برگردان به زبان ساده
در دل ز حق تعالی، شکریست بینهایت
کو در کتاب خود کرد، در شأن تو حکایت
هوش مصنوعی: در دل خداوند شکری بیپایان وجود دارد که در کتابش به خاطر تو، داستانی را روایت کرده است.
در وعده وصالت، نستخلفنّهم گفت
جان گر فشانم ارزد، این لطف و این عنایت
هوش مصنوعی: در وعده وصالت، اگر جانم را نثار کنم، این لطف و این توجه ارزشمند است.
روزی که حق جدت، اشرار غصب کردند
کرد این خطای منکر، در آل او سرایت
هوش مصنوعی: روزی که دشمنان حق جدت را ضبط کردند، این خطای بزرگ از نسل او تاثیر گرفت.
کس تشنه شما را، دیگر نداد آبی
گفتی ولی شناسان، رفتند از آن ولایت
هوش مصنوعی: کسی دیگر به خاطر شما آب نداد، گرچه گفتید، اما شناسان از آن دیار رفتند.
از شور کربلا شد، دلها کباب کانجا
سرها بریده بینی، بیجرم و بیجنایت
هوش مصنوعی: از شدت حوادث کربلا، دلها به شدت وامانده و در آتش سوخته است. در آنجا میتوان سرهایی را مشاهده کرد که بیگناه و بدون جرم و جنایت بریده شدهاند.
هرچند فکر کردم، جز وحشتم نیفزود
زنهار از این حکایت، فریاد از این روایت
هوش مصنوعی: هرچند که فکر و تأمل کردم، تنها بر ترس و وحشت من افزوده شد. از این داستان بپرهیزید و به فریاد من گوش دهید.
شد در شب خفایت، راه مراد من گم
از گوشهای برون آی، ای کوکب هدایت
هوش مصنوعی: در شب تاریکی من، راه رسیدن به آرزوهایم گم شده است. ای ستاره راهنما، از گوشهات بیرون بیا و به من کمک کن.
گر تو کنی عذابم، رو از تو برنتابم
جور از حبیب خوشتر، کز مدعی رعایت
هوش مصنوعی: اگر تو به من آزار برسانی، از تو روی برنمیتابم. چون که سختی از عشق محبوب برایم بهتر است تا اینکه مدعی به من رحم کند.
مهر امام باید، ورنه چه سود ای فیض
قرآن به سبعه خواندن در چارده روایت؟!
هوش مصنوعی: برای بهرهمندی واقعی از قرآن، باید محبت و ارادت به امامان نیز وجود داشته باشد؛ در غیر این صورت، خواندن قرآن با تکیه بر روایتهای مختلف، فایدهای نخواهد داشت.
