برگردان به زبان ساده
دلا بگذر ز دنیا تا ز عقبی عیش جان بینی
در این عالم به چشم دل بهشت جاودان بینی
هوش مصنوعی: ای دل، از دنیای فانی عبور کن تا در آخرت لذت زندگی واقعی را تجربه کنی. در این دنیا با دیده دل، به بهشت جاودانی که در انتظار توست، نگاه کن.
چه از دنیا گذر کردی و در عقبی نظر کردی
بیا گامی فراتر نِه که اسرار نهان بینی
هوش مصنوعی: اگر از دنیا فراتر رفتهای و به دنیای بعد از مرگ نگاه کردی، اکنون گامی بیشتر بردار تا رازهای پنهان را ببینی.
دو منزل را چه طی کردی سمند عقل پی کردی
بیا با ما به میخانه که تا پیر مغان بینی
هوش مصنوعی: دو مرحله را با هوش و عقل خود پشت سر گذاشتی. بیایید با ما به میخانه بروید تا پیر مغان را مشاهده کنید.
به روی پیر ما بنگر که تا چشمت شود روشن
ز دستِ پیر، ساغر گیر تا خود را جوان بینی
هوش مصنوعی: به اوضاع و احوال پیرمرد ما توجه کن، تاچشمات باز شود. از دستان او میتوانی جامی بگیری و با آن خود را جوان احساس کنی.
چه چشمت گشت از او بینا و شد سرمست از آن صهبا
قدم نه در ره عشاق تا جان جهان بینی
چشم تو به واسطه او دیدگانش روشن شد و از شراب عشق مست گشت. قدم در مسیر عاشقان بگذار تا به حقیقت زندگی و زیباییهای آن دست یابی.
جهان را جان شوی آن گه شوی اقلیم جان را سر
شوی از جانِ جان آگه حقیقت را عیان بینی
هوش مصنوعی: وقتی که به دنیا جان ببخشی و به مرتبهای از روح و معنویت دست یابی، آنگاه میتوانی با تمام وجودت به حقیقت پی ببری و آنرا به وضوح درک کنی.
شود عرش از برایت فرش و گردد جسم بهرت جان
شود ظلمت همه نور و زمین را آسمان بینی
هوش مصنوعی: برای تو عرش آسمان به عنوان فرش پهن میشود و وجود تو به روحی تبدیل میشود. تاریکیها به روشنی بدل میشوند و زمین را به آسمان تشبیه میکنی.
شوی در عشق حق فانی بمانی جاودان باقی
چه فیض از ما سوای حق نه این بینی نه آن بینی
هوش مصنوعی: در عشق حق، خود را فراموش کن تا همیشه باقی بمانی. جز حق هیچ چیز دیگری را نبین و درک نکن، نه آنچه که هست و نه آنچه که نیست.
