برگردان به زبان ساده
ای معدن دلداری جز تو که کند یاری
ای مشتری زاری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: ای منبع آرامش، چه کسی غیر از تو میتواند به من کمک کند؟ ای محبوبی که در سختیها به من امید میدهی، چه کسی جز تو میتواند به من یاری برساند؟
در راه تو میپویم یاری ز تو میجویم
خالق توئی و باری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: در مسیر تو به دنبال همراهی هستم و از تو یاری میطلبم. تو خالق همه چیز هستی و هیچ کس جز تو نمیتواند کمک کند.
افغان کنم و زاری شاید که تو رحم آری
بر رحم نمییاری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: من خیلی نگران و غمگین هستم و دلم میخواهد که تو به حال من رحم کنی، اما به جز تو کسی نیست که به من کمک کند.
جانرا بغمت بستم جان را بتو پیوستم
ای منبع غمخواری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: خود را به خاطر غم تو بستهام و وجودم را به تو مرتبط کردهام. ای منبع تسلی و همدلی، جز تو چه کسی میتواند کمکم کند؟
بر خاک درت گریم افزون ز سحاب و یم
گر تو نخری زاری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: در کنار در تو، به اندازهای میگریم که از باران و دریا بیشتر است. اگر تو به گریه و lament من اهمیت ندهی، دیگر هیچکس نیست که به من کمک کند.
از در گهت ای دلدار محروم مرانم زار
گر تو کنیم خواری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: ای دلدار، اگر مرا از درگاهت طرد کنی، به شدت غمگین میشوم. چون اگر تو به من بیاعتنایی کنی، دیگر کسی نیست که به من کمک کند.
فیض آمده با عصیان دارد طمع غفران
ستاری و غفاری جز تو که کند یاری
هوش مصنوعی: خوشبختی و رحمت خداوند به رغم گناهان و نافرمانیها به انسان نزدیک است و هیچکس جز تو نمیتواند در این زمینه یاریرسان باشد.
