برگردان به زبان ساده
بنه سر بحکم خدای یگانه
شود تا بحکمت جهان دو گانه
هوش مصنوعی: سر و کار خود را به حکم خداوند یگانه بسپار، تا به واسطه حکمت او، دوگانگی و اختلافات جهان به سامان آید.
بخواه ازخدا غیر عقبی و دنیی
که بحر نوالش ندارد کرانه
هوش مصنوعی: از خدا چیزی غیر از بهشت و دنیا بخواه، زیرا نعمتهای او همچون دریا بیکرانند و انتهایی ندارند.
نظر بر مدار از مسبب در اسباب
سببهاست حیران او در میانه
هوش مصنوعی: نظری به دلیلی میاندازد که در میان وسایل و علل، او را دچار حیرت کرده است.
فلک گر به پیچد ز فرمان او سر
از آن شقتش میزند تازیانه
هوش مصنوعی: اگر در آسمان به خاطر اراده او، حرکتی صورت گیرد، عذاب و سختی از آن به سرش میرسد.
بپرداز خود را ز خود تا ببینی
که ما و شما نیست الا بهانه
هوش مصنوعی: برای اینکه بهتر بفهمی حقیقت چیست، از خودسازی و دلبستگی به خودت فاصله بگیر. آنچه که ما و شما را از هم جدا کرده به نوعی توهم و بهانهای بیش نیست.
بصورت بود جور و معنی عدالت
شکایت مکن از جفای زمانه
هوش مصنوعی: ظاهر دنیا ممکن است ناعادلانه به نظر برسد، اما از بیعدالتیهای حاکم بر زمانه ننگر و شکایت نکن.
بدام تن افتاد تا مرغ جانم
دلش خون شد از حسرت آشیانه
هوش مصنوعی: تا زمانی که در قفس جسم گرفتار شدم، روح من به خاطر حسرت یک خانه آرامش، به شدت ناراحت و غمین شد.
چو از موطن اصلیم یاد آید
روانم شود بیخودانه روانه
هوش مصنوعی: وقتی که به زادگاهم فکر میکنم، روح و وجودم به شدت تحت تأثیر قرار میگیرد و حالم دگرگون میشود.
مجو فیض از بینشانه نشانی
که نتوان نشان داد از بینشانه
هوش مصنوعی: از پاداش و فیضی که نمیتوان نشانی از آن یافت، توقع نداشته باش. چرا که نشانهای از آن وجود ندارد که بتوان به آن اشاره کرد.
