برگردان به زبان ساده
خبری ای صبا ز یار بگو
سخنی چند از آن دیار بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، از دوست خبری بگو و چند کلامی از آن سرزمین بگویید.
از کسی گو قرار برد از دل
بر بیصبر و بیقرار بگو
هوش مصنوعی: از کسی بگو که قرار و آرامش را از دل من برده و مرا بیصبر و بیقرار کرده است.
یا ز من سوی او ببر خبری
حال این خستهٔ نزار بگو
هوش مصنوعی: میخواهم از حال خودم به او خبری برسانی و از وضعیت ناخوشایند و رنجورم بگویی.
خبر دیگران چه او پرسد
حرف من نیز زینهار بگو
هوش مصنوعی: هرگز به او چیزی از راز خود نگو و تنها به او بگو که از دیگران چه خبر دارد.
ور ز من پرسد او و از غم من
حال زار دل فکار بگو
هوش مصنوعی: اگر او از من حال و روزم را بپرسد و از غم و اندوهم بگوید، باید به او بگویم که دل و جانم در چه حالی است.
ور به بینی که گوش میدارد
از غم هجر بیشمار بگو
هوش مصنوعی: اگر به کسی که به غم جدایی بسیار گوش میدهد، نزدیک شوی، باید از این درد و اندوه بگویی.
ور به بینی به تنگ میآید
کم کن از روی اختصار بگو
هوش مصنوعی: اگر احساس کردی در کارهایت دچار محدودیت و تنگنا هستی، سعی کن به شکل خلاصه و مختصر بیان کنی.
باز از هرچه بگذرد آنجا
خبری سوی فیض آر بگو
هوش مصنوعی: سپس از هر چیزی که بگذری، به آنجا که فیض و نعمت وجود دارد، برو و پیغام بده.
