برگردان به زبان ساده
جان من سخت دلربائی تو
دل من نیک جانفزائی تو
هوش مصنوعی: عشق و جذبهات برای من بسیار قوی و دلانگیز است و وجودت به زندگیام رونق و انرژی میبخشد.
نیک دل میبری ولیکن سخت
سست پیمان و بیوفائی تو
هوش مصنوعی: تو با دل نیکو و مهربانی دیگران را جذب میکنی، اما به راحتی پیمانها را میشکنی و وفاداریات کوتاهمدت است.
من ز هجرت چنانکه میدانی
تو چنینی چنین چرائی تو
هوش مصنوعی: من از دوری و جدایی به حالتی رسیدم که خودت هم میدانی چگونه است. حال تو چرا اینگونهای؟
طاقت هجر و تاب وصلم نیست
چون کنم چون عجب بلائی تو
هوش مصنوعی: مدت دوری تو را نمیتوانم تحمل کنم و نمیدانم چگونه این وضعیت را تحمل کنم؛ چرا که بلای عشق تو بسیار سنگین است.
چند بیگانگی کنی با من
گوئیم کهنه آشنائی تو
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که با من بیگانه باشی، فراموش نکن که ما سالهاست که همدیگر را میشناسیم.
آشنائی قدیم را چو نهٔ
جان من پس بگو کرائی تو
هوش مصنوعی: دوست قدیمی من، مانند جان من است و از تو میخواهم که در مورد او صحبت کنی.
چون بر فیض خود نمیآئی
دل من پس بر که آئی تو
هوش مصنوعی: وقتی که تو بر نعمت و رحمت خود نمینگری، دل من به که پناه ببرد؟
