برگردان به زبان ساده
از وفا نام شنیدیم همینست همین
زان نشان بس طلبیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: ما از وفا چیزهایی شنیدهایم و از همان نشانهها بهدنبال آن هستیم. اینگونه است و هیچ چیز دیگری نمیخواهیم.
غیر معشوق حقیقی که وفا شیوهٔ اوست
یک وفادار ندیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ کس را ندیدیم که به وفاداری معشوق واقعی باشد، زیرا وفا تنها ویژگی اوست و بس.
دیده هرچند گشودیم در اطراف جهان
جز خدا هیچ ندیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: هرچقدر که در اطراف خود نگاه کردیم، جز خدا چیزی ندیدیم و این موضوع حقیقتی است که ثابت شده است.
یا ز آنست که او در دل ما جا دارد
همه جا هرزه دویدیم همین است همین
هوش مصنوعی: شاید به این دلیل است که او در دل ما وجود دارد و ما در هر جا بیهدف میدویم؛ همینطور است، همین.
غیر معشوق ازل نیست دگر معشوقی
حسن خوبان همه دیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: غیر از معشوق اولیه هیچ معشوق دیگری وجود ندارد و همه زیباییها و حسنهای دیگر را هم که دیدهایم، در واقع فقط تجلی همان معشوق اصلی است.
ثمر هر شجری اوست همانست همان
ما بهر باغ چریدیم همین است همین
هوش مصنوعی: میوه هر درختی همان چیزی است که از آن به دست میآید، و ما نیز به همین شکل از باغ لذت بردهایم.
اینکه گفتند به جز عشق رهی نیست بحق
ما بدین حرف رسیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: عشق، تنها راه حقیقی و واقعی است و ما با تجربه و دلایل خود به این نتیجه رسیدیم که این گفته کاملاً درست است.
نیست در میکدهٔ دهر به جز بادهٔ عشق
می هر نشاءه چشیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: در این دنیا چیزی به جز عشق وجود ندارد و هر چیزی را که تجربه کردهایم، در نهایت به همین عشق برمیگردد.
سیر هر طایفه کردیم بغیر از عشاق
مردم راست ندیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: ما به بررسی حال هر گروه و طایفهای پرداختیم، اما به جز عاشقان، هیچ کس را صادق و راستگو ندیدیم. این همان است که هست.
سر بسر کوچه و بازار جهان گردیدیم
جز غم او نخریدیم همین است همین
هوش مصنوعی: در کوچه و بازارها به هر سو سرگردان بودیم، اما جز غم و اندوه او چیزی به دست نیاوردیم، همین است و بس.
همه چیزی بنظر آمد از اسباب جهان
جز قناعت نگزیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: تمام چیزها را از وسایل و اسباب دنیا به چشم آوردیم، اما تنها قناعت را کنار گذاشتیم. همینطور است، همین!
گوش هر چند بهر سوی نهادیم چو فیض
جز حدیثش نشنیدیم همین است همین
هوش مصنوعی: هر چند که گوشهایمان را به سوهای مختلف میسپاریم و میشنویم، اما تنها چیزی که میشنویم فقط کلام فیض است و غیر از آن چیز دیگری نمیشنویم. این امر هیچ تغییری نمیکند و همیشه همینطور است.
