برگردان به زبان ساده
ای عمر من ایجان من ای جان و ای جانان من
ای مرهم و درمان من ایجان و ای جانان من
هوش مصنوعی: عمر من، زندگی من، جان من و محبوب من، تویی که مرهم و درمان دلم هستی. تویی که هم زندگیام هستی و هم محبوب واقعیام.
هم شادی از تو غم ز تو زخم از تو و مرهم ز تو
جان بلاکش هم ز تو ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: شادی و غم من از تو سرچشمه میگیرد، زخمی که دارم و درمان آن نیز از تو است. جان من که با درد دست و پنجه نرم میکند، تنها از تو نشأت میگیرد، ای جان و ای محبوب من.
تا در دلم کردی وطن جان نوم آمد بتن
هم نو فدایت هم کهن ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: وقتی که در دلم به عشق تو خانه کردی، جان تازهای به من بخشیدی. هم به تو عشق میورزم و هم به گذشتهی خود، ای جان و ای محبوب من.
گاهی ز وصل افروزیم گاهی ز هجران سوزیم
گاهی دری گه دوزیم ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر وصال معشوق شاد و پرانرژی هستیم و گاهی به خاطر دوری از او قلبمان میسوزد. در بعضی مواقع نیز دردی را تحمل میکنیم که ناشی از این دو احساس است. ای جان من و ای معشوق من!
چشمت به تیرم میزند زلفت اسیرم میکند
هجرت ز بیخم میکند ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: چشمت به من آسیب میزند و زلفت مرا گرفتار میکند. هجرت از دیار خودم مرا رنج میدهد، ای جان و ای محبوب من.
با من جفا تا کی کنی ترک وفا تا کی کن
این کارها تا کی کنی ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تا کی به من نخواهی بود و بیوفایی میکنی؟ این رفتارها و بیتوجهیهایت چه زمانی تمام میشود؟
یکبار هم مهر و وفا یکچند هم ترک جفا
گو کرده باشی یک خطا ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: هر بار که با محبت و وفا با من رفتار کردی، و چند باری هم بیرحمی و ظلم کردی، دربارهی این یک خطا، ای جانم و ای محبوب من.
یکدم تو هم ای جان من شکر بیفشان ز آن دهن
تا فیض بگذارد سخن ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: لحظهای در کنارت باشم و به خاطر تو شکر و نعمت را بیفشانم، تا از زبانت جملاتی پر از خیر و برکت نثارم گردد، ای محبوب و ای جانم.
