برگردان به زبان ساده
رای فرزانه چو باشد رخ خوبان دیدن
شادی هر دو جهان در غم اینان دیدن
هوش مصنوعی: اندیشهی خردمندانه به انسان کمک میکند تا زیباییهای دنیا را ببیند و در عین حال، با وجود غم و اندوه دیگران، شادی را تجربه کند.
توبه از زهد و ریا کردن و می نوشیدن
در خرابات مغان جلوهٔ ایمان دیدن
هوش مصنوعی: ترک دنیا و نشان دادن زهد و ریا، و نوشیدن شراب در مکانهای شادابی و خوشگذرانی، دیدن جلوهای از ایمان است.
رقم عیش از آن صفحهٔ عارض خواندن
حال آشفته در آن زلف پریشان دیدن
هوش مصنوعی: با نگاهی به چهره زیبا و دلربا، میتوان حالتی پر از شادی و خوشی را احساس کرد، همچنین در تماشای زلفهای آشفته او، ناپایداری و آشفتگیای را نیز مشاهده میکنیم.
کردم از پیر سؤالی ز جمال ازلی
میتوان گفت در آئینه خوبان دیدن
هوش مصنوعی: از پیر سوالی کردم درباره زیبایی ابدی؛ آیا میتوان گفت که میتوان زیبایی را در آینه خوبان مشاهده کرد؟
هرکجا حسن و جمالیست ز جانان عکسیست
جان در آن عکس تواند رخ جانان دیدن
هوش مصنوعی: هر جا نشانهای از زیبایی و جذابیت وجود دارد، تصویری از محبوب در آن جای دارد و در آن تصویر میتوان چهره محبوب را دید.
نیست پنهان ز نظر صورت خوب تو مرا
هست یکسان چه بوصل و چه بهجران دیدن
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات برای من پنهان نیست؛ فرقی نمیکند که به وصالش برسم یا از او دور باشم، در هر حال دیدن آن برای من یکسان و لذتبخش است.
چند زین گفتن بیهوده خمش کن ای فیض
هست موقوف خموشی رخ جانان دیدن
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در مورد این موضوع صحبت میکنی، پس بهتر است سکوت کنی. ای فیض، دیدن چهره محبوب تنها در سکوت ممکن است.
