برگردان به زبان ساده
تا چند بر باطل نهی ایدل مدار خویشتن
یکبار خود را یاد کن در روزگار خویشتن
هوش مصنوعی: تا کی بر خطاهای خود پا میگذاری؟ یک بار خود را در روزگارت مرور کن و به خودت توجه کن.
از راه دوری آمدی هم راه دوری میروی
زآغاز کار خود به بین انجام کار خویشتن
هوش مصنوعی: تو از مسافتی طولانی به اینجا آمدی، حالا هم باید با فاصله دوری برگردی. از همان ابتدا به نتیجه کار خود نگاه کن.
حق را بجو از راه دین و ز شرع خیر المرسلین
حیران چرائی اینچنین در کار و بار خویشتن
هوش مصنوعی: از راه دین و با پیروی از رسالت بهترین پیامبران، حق را جستجو کن و در کارها و امور خودت، حتماً از اینکه چرا چنین حالتی پیش آمده، دچار سردرگمی مشو.
از تست دردورنج تو وز تو دوا و گنج تو
گنج نهان خود خودی هم خود تومار خویشتن
هوش مصنوعی: از مصیبتهای تو و رنجی که به من میرسد، من درمان و گنجی مییابم. گنجی که در درون خود دارم و خودی که در حقیقت تو نیز بخشی از آن هستی.
در دل زعشق آتش فروز خود را در آن آتش بسوز
آتش شو و هم خود تو باش شمع مزار خوشتن
هوش مصنوعی: در دل خود از عشق شعلهای برافروز و خود را در آن آتش بسوزان. به آتش دلی مبدل شو و در این آتش، خودت را همچون شمعی روشن نگهدار.
در راه حق منصور باش از هرچه جزحق دور باش
در راه عشق حق فکن از خویش بار خویشتن
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت باید استوار باشی و از هر آنچه غیر از حقیقت است فاصله بگیری. در راه عشق به حقیقت، بار مسئولیت خود را بر دوش بکش و از خویشتن غافل نباش.
جانم فدای آنکه او جانرا فدای عشق کرد
چون فیض شد در عید وصل قربان یار خویشتن
هوش مصنوعی: من جانم را قربانی کسی میکنم که جانش را به خاطر عشق فدای کرده است. مانند فیض که در روز جشن وصال، خود را برای محبوبش قربانی کرده است.
