برگردان به زبان ساده
بهار آمد بهار آمد چمن شد پر گل و ریحان
نگار آمد نگار آمد دو عالم شد درو حیران
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است و باغ پر از گل و عطر ریحان شده. معشوق نیز به گلزار آمده و دنیا در این زیبایی حیرتزده شده است.
بهار آمد بهار آمد روانرا تازه کن ای دل
نگار آمد نگار آمد بجانان زنده شو ای جان
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است، دل را شاد کن و تازه کن. معشوقهام آمده است، جانم را دوباره زنده کن و بیدار شو.
مفاتیح جنان آمد نعیم جاودان آمد
نسیم جان جان آمد ز سوی روضهٔ رضوان
هوش مصنوعی: کتاب مفاتیح جنان به همراه نعمتهای دائمی و نسیم جانفرسا از سوی باغ رضوان به ما رسیده است.
نوید خرمی آمد ز بهر سینهٔ غمگین
برات خوشدلی آمد برای دیدهٔ گریان
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای دلهای غمگین فراهم شده است تا آنها را شاد کند و به چشمهای اشکبار امید و شادی بیاورد.
فرح آمد فرح آمد بیرون آ از غم و اندوه
سرور آمد سرور آمد برا از کلبهٔ احزان
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی به زندگی ما وارد شده و از غم و اندوه فاصله گرفتهایم. سرور و شادمانی از محیطی پر از غم و ناراحتی خارج شده و به زندگیمان رونق بخشیده است.
نشاط آمد نشاط آمد غم و اندوه دل طی شد
بگوشم زان دیار آمد نوید عیش جاویدان
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی به زندگی بازگشته و غم و اندوه از دل رخت بربسته است. از آن سرزمین، خبری خوش به گوشم رسیده که نویدبخش زندگی همیشه شاد و خوش است.
معطر شد دماغ من منور گشت چشم جان
ز بوی زلف دلدار و فروغ طلعت جانان
هوش مصنوعی: هیجان و نشاط من با عطر زلف محبوب پر شده و چشم جانم از زیبایی چهره معشوق روشن و تابناک شده است.
چو دستت داد این نعمت بکن از هر دو عالم دل
اثر مگذار ازفیض و برا از عالم امکان
هوش مصنوعی: وقتی که این نعمت به تو داده میشود، از هر دو جهان دل برکن و تأثیری نگذار. از برکت و نور این عالم هستی بهرهمند شو.
