برگردان به زبان ساده
گر شود روزی شبی کان ماهرا مهمان کنیم
خویش را در مطبخ مهمانیش قربان کنیم
هوش مصنوعی: اگر روزی شب باشد و آن ماه را مهمان کنیم، خود را در آشپزخانه مهمانش قربانی خواهیم کرد.
نیست ما را منزلی شایستهٔ او غیر دل
خانهٔ دلرا بشمع روی او تابان کنیم
هوش مصنوعی: ما خانه‌ای شایسته برای او نداریم جز دل، پس دل را با نور چهره‌اش روشن خواهیم کرد.
نیست مقصد جز گداز عاشقان معشوق را
نزد او دلرا کباب و سینه را بریان کنیم
هوش مصنوعی: هدف ما فقط این است که عشق را در دیدار معشوق به او تقدیم کنیم. دل‌هایمان را قربانی می‌کنیم و سینه‌هایمان را برای او به آتش می‌کشیم.
ما حضر باید که باشد بر مراد میهمان
هرچه او خواهد ز ما او را بآن مهمان کنیم
هوش مصنوعی: ما باید در مهمانی کارهایی انجام دهیم که مطابق میل مهمان باشد و هر چیزی که او بخواهد، به او بدهیم.
گر شرابی خواهد از ما خون دل پیش آوریم
آبی ار خواهد گوارا دیده را گریان کنیم
هوش مصنوعی: اگر کسی خواهان نوشیدنی باشد، ما از دل‌مان خون می‌ریزیم و برای او فراهم می‌کنیم؛ و اگر او تشنگی گوارا دارد، چشمان‌مان را به اشک می‌آوریم تا او را سیراب کنیم.
نیست ما را آب و نانی آب و نان ماست او
آب گردیم از خجالت گر حدیث نان کنیم
هوش مصنوعی: ما آبی و نانی نداریم، اما آب و نان ما به دیگران وابسته است. اگر از نیاز به نان صحبت کنیم، خجالت‌زده می‌شویم.
جان نباشد قابل آن تا نثار او شود
دل شود از غصه خون کر ما حدیث جان کنیم
هوش مصنوعی: زندگی و جان انسان چنان ارزشی ندارد که بتوان آن را فدای عشق و محبت کرد. دل از غم و اندوه پر شده و ما تنها می‌توانیم درباره جان و روح حرف بزنیم.
نیست حد ما که اندازیم سر در پاش فیض
چون غبار ره شود در راه او افشان کنیم
هوش مصنوعی: ما حد و مرزی برای خود نمی‌شناسیم که بخواهیم در برابر او سر فرود آوریم. وقتی فیض و نعمت او همچون غباری از راه او می‌ریزد، ما آماده‌ایم که هر آنچه داریم در این مسیر نثار کنیم.
