برگردان به زبان ساده
بس جور کشیدیم در این ره که بریدیم
المنة لله که بمقصود رسیدیم
هوش مصنوعی: ما در این مسیر سختیهای زیادی را تحمل کردیم، اما سپاسگزاریم که به هدفمان رسیدیم.
طی شد الم فرقت و برخواست غم از دل
با دوست نشستیم و می وصل چشیدیم
هوش مصنوعی: پس از مدتی دوری و غم، اکنون به آرامش رسیدیم و با دوستانمان نشستهایم و نوشیدنی محبتی را مزهمزه میکنیم.
از علم یقین آمد و از کوش بآغوش
دیدیم عنان آنچه بگفتار شنیدیم
هوش مصنوعی: از دانش و یقین حاصل شده و از تلاش به نتیجه رسیدیم، آنچه را که در گفتار شنیده بودیم در عمل مشاهده کردیم.
تا صاف شود عیش ز آلایش عصیان
با دوست یکی گشته سر مرگ بریدیم
هوش مصنوعی: برای اینکه لذت بردن از زندگی از آلودگیهای نافرمانی پاک شود، با دوست خود یکی شدهایم و در این مسیر، جان خود را فدای این اتحاد کردهایم.
بس عقده مشکل که در این راه گشودیم
بس گم شدگانرا که بفریاد رسیدیم
هوش مصنوعی: در این مسیر، مشکلات زیادی را حل کردیم و به بسیاری از افراد گمشده کمک کردیم تا نجات یابند.
با پای برفتند گروهی ره جنت
ما با پر عرفان بره قدس پریدیم
هوش مصنوعی: گروهی با پای پیاده به سوی بهشت رفتند، اما ما با بالهای معرفت و درک عمیق، به عوالم پاک و مقدس پرواز کردیم.
بر وحدت حق فاش و نهان داده شهادت
تا ساغری از باده توحید چشیدیم
هوش مصنوعی: ما در هر دو حالت ظاهری و باطنی به یگانگی حق شهادت میدهیم، چرا که طعم نوشیدنی توحید را چشیدهایم.
عرفان ولی را ز ره وحی گرفتیم
فرمان نبی را بدل و جان گرویدیم
هوش مصنوعی: ما از طریق وحی به درک و معرفت ولی رسیدیم و به فرمان نبی ایمان آوردیم و جان خود را در این راه فدای آن کردیم.
با پای دوم راه سفر رفت محبش
ما سر به تبرهای تبرّاش بریدیم
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به سفر و دشواریهای آن اشاره میکند. او با پاهای دیگرش به سمت معشوقش میرود و در این راه به خودآزاری یا فداکاری میپردازد. به نوعی، این سفر پر از چالشها و آسیبهایی است که او برای رسیدن به محبوبش تحمل میکند و از جان و دل برای او میکوشد.
قومی سپر خویش نمودند سوم را
ما تیغ براءت بسر هر شه کشیدیم
هوش مصنوعی: مردم خود را برای دفاع و حمایت آماده کردند، اما ما با قدرت و شجاعت در برابر هر حاکم و ظالمی ایستادیم.
چون فیض رسیدیم بسر چشمه حیوان
از مرگ رهیدیم و ز آفات جهیدیم
هوش مصنوعی: زمانی که به نعمت و نعمتمندی دست یافتیم، از منبع زندگی رهایی یافتیم و از خطرات و آسیبها دور شدیم.
