برگردان به زبان ساده
زین جهان پست بالا میروم
تا محل قدس اعلا میروم
هوش مصنوعی: از این دنیای پایین و بیارزش بالا میروم تا به جایگاه مقدس و بلندمرتبهای برسم.
از مکان و لامکان خواهم گذشت
تا فراز جا و بیجا میروم
هوش مصنوعی: من از مکانها و فضای نامشخص عبور میکنم تا به موقعیتهای درست و نادرست برسم.
میروم تا موطن اصلی خویش
از کجاها تا کجاها میروم
هوش مصنوعی: به سمت زادگاه خود میروم و سفرم از مکانهای مختلفی شروع میشود و به مقاصد دوردست نیز میرسد.
نقی باطل کردم و اثبات حق
از لم و لا سوی الا میروم
هوش مصنوعی: من باطل را کنار گذاشتم و به اثبات حق میپردازم و از هیچ چیز جز او پیروی نمیکنم.
مرغ جان را رسته بال معرفت
تا نه پنداری که با پا میروم
هوش مصنوعی: پرنده روح من با بالهای شناخت رها شده است، تا فکر نکنی که با پای خود حرکت میکنم.
این دوتائی خرقهٔ پر عار را
خرق کردم عور و یکتا میروم
هوش مصنوعی: من لباس نازک و بیمقدار خود را کنار گذاشتم و با دستپر به سوی یکتایی و حقیقت میروم.
رفته رفته در تنم جان شد بزرگ
تنگ شد جا سوی بیجا میروم
هوش مصنوعی: به تدریج در وجودم زندگی گسترش پیدا کرده و به نقطهای رسیدهام که دیگر جایی در این بدن برایم باقی نمانده و در حال حرکت به سمت مکانی نامشخص هستم.
من نمیگنجم درین عالم دگر
بر من اینجا تنگ شد جا میروم
هوش مصنوعی: دنیا برای من دیگر جا ندارد و احساس میکنم که در این مکان محدود شدهام. به همین دلیل، تصمیم به رفتن دارم.
میروم تا منبع هر هستیی
جای فیض آنجاست آنجا میروم
هوش مصنوعی: من به جایی میروم که سرچشمهی همهی وجود و هستی است، جایی که نعمت و برکت آنجا موجود است.
