برگردان به زبان ساده
ما مستانیم بی می و جام
خمها نوشیم بی لب و کام
هوش مصنوعی: ما در حالت شگفتی و سرمستی هستیم، در حالی که بدون شراب و جام، از لذتها بهرهمند میشویم و نیازی به لب و کام نداریم.
بی نغمه و صوت میسرائیم
سیر دو جهان کنیم بیگام
هوش مصنوعی: بیآنکه نغمه یا صدایی داشته باشیم، با آرامش و سکون، در مسیر زندگی حرکت میکنیم و به جستجوی دو جهان میپردازیم.
پیوسته بگرد دوست گردیم
نی سرداریم و نی سرانجام
هوش مصنوعی: ما همیشه در جستجوی دوستی هستیم، نه کسی را به رهبری خود میگیریم و نه به نتیجه مشخصی میرسیم.
سودا زدگان کوی عشقیم
در ما نسرشتهاند آرام
هوش مصنوعی: ما در کوی عشق دچار دیوانگی شدهایم و کسی به ما آرامش نداده است.
نی وصل بکام دل نه هجران
ما سوختهایم و کار ما خام
هوش مصنوعی: به دنبال وصلی هستیم که دل را راضی کند، اما فاصلهمان تنها باعث سوختن ما شده و اعمالمان هنوز ناپخته و ناقص است.
صید عشقیم و هست در خاک
این چرخ که کشته بهر مادام
هوش مصنوعی: ما در جستجوی عشق هستیم و در این دنیای گذرا، افرادی که به خاطر عشق قربانی شدهاند، مانند ما وجود دارند.
مارا روزی که میسرشتند
طشت مستی فتاد از بام
هوش مصنوعی: در روزی که ما را به وجود آوردند، ظرف خوشحالی از آسمان افتاد.
شیدای ترا چکار با ننگ
رسوای غمت چه میکند نام
هوش مصنوعی: عاشق تو به ننگ و رسوایی غمت توجهی ندارد و این مسأله بر او تاثیر نمیگذارد.
در وصف نعال عاشقان فیض
صافی طبعیست دردی آشام
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف محبت و عشق میپردازد و میگوید که نعمت و لذت عاشقان برخاسته از روح پاک و طبیعی آنهاست و آنها همچون نوشیدن از چشمهای از درد و عشق هستند. عشق برایشان مانند نوشیدنی است که طعم خوشی و آرامش را به ارمغان میآورد.
