برگردان به زبان ساده
نحم خیالت گردد چو طالع
در چرخ آیند اهل صوامع
هوش مصنوعی: اگر خیال تو به حقیقت تبدیل شود، مانند زمانهای که اهل معابد و خانقاهها به میدان بیایند.
رو مینماید دل میرباید
لیکن نپاید چون برق لامع
هوش مصنوعی: چهره زیبا جلوه میکند و دل را میبرد اما مانند درخشندگی ناگهانی برق، پایدار نخواهد ماند.
آن هم بوقتی بر نیک بختی
کو کرده باشد رفع موانع
هوش مصنوعی: زمانی که فردی به خوششانسی و بخت خوب دست یابد، معمولاً موانع و مشکلاتی که بر سر راهش قرار دارد، برطرف میشود.
گه دل رباید گه جان فزاید
گه غم زداید دارد منافع
هوش مصنوعی: دل گاهی شاد میشود و گاهی جان را تازه میکند، گاهی غم را از بین میبرد و در نهایت برای انسان سودمند است.
دلخستگانیم بر خاک کویت
تا تو کرائی بختست و طالع
هوش مصنوعی: ما دلشکستههایی هستیم که در خاک کوی تو به سر میبریم، زیرا با وجود تو، شانس و سرنوشت ما بهتر میشود.
بر درگه تو بهر شفاعت
جز تو نداریم خود باش شافع
هوش مصنوعی: در درگاه تو به غیر از تو هیچکس دیگری را برای شفاعت نداریم، خودت شفیع ما باش.
دیگر نگوئی ای فیض الا
شعری که باشد اندر مجامع
هوش مصنوعی: دیگر از تو نمیخواهم که شعری بگویی که در جمعها مورد استفاده قرار گیرد.
