برگردان به زبان ساده
خدای عزوجل گر ببخشدم شاید
سزای بندگیش چون ز من نمیآید
هوش مصنوعی: اگر خداوند متعال مرا ببخشد، ممکن است که پاداش بندگیش را بگیرد، چون من از خودم نمیتوانم چیزی بگوییم.
بهر چه بستم جز حق شکسته باز آمد
دل مرا به جز از یاد حق نمیشاید
هوش مصنوعی: هر چیزی که جز یاد خدا به آن پرداختم و مرتبط کردم، در نهایت شکست و ناکامی برایم به همراه داشت. دل من جز یاد خدا، چیزی را نمیتواند به خود بگیرد و در آن آرامی پیدا کند.
برای توشهٔ عقبی بسی نمودم سعی
ز من نیامد کاری که آن بکار آید
هوش مصنوعی: من برای به دست آوردن توشهای که به درد آخرت بیفتد خیلی تلاش کردم، اما هیچ کاری از من برنیامد که برای آن مفید باشد.
ز بیم آنکه مبادا خجل شود فردا
دلم بطاعتی امروز می نیاساید
هوش مصنوعی: از ترس اینکه مبادا فردا شرمنده شوم، امروز برای طاعت و بندگی دل از هیچ تلاشی کوتاهی نمیکند.
نرفتهام بره حق چنانکه باید رفت
نکرده هیچ عبادت چنانکه میباید
هوش مصنوعی: من به درستی به سوی خدا نرفتهام و عبادتی که باید انجام دهم را به درستی انجام ندادهام.
مگر بهیچ ببخشند جرم هیچان را
ز هیچ هیچ نیابد ز هیچ هیچ آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به کسی دیگر رافت و بخشش داشته باشد، با این کار میتواند از گناه و خطای خود در برابر او عذرخواهی کند. در غیر این صورت، از هیچ چیز به دست نخواهد آورد.
تمام روز درین غم بسر برم که صباح
برای من شب آبستنم چه میزاید
هوش مصنوعی: تمام روز در این فکر هستم که صبح روزی چه خبری برای من به ارمغان میآورد و آیا این موضوع غمانگیز برای من چه نتایجی خواهد داشت.
دلم رمید وز من بهتری نمییابد
اگر دو چار گردد بگوش باز آید
هوش مصنوعی: دل من فرار کرده و کسی بهتر از من را پیدا نمیکند. اگر کسی بیفتد، صدایش به گوش میرسد.
حدیث واعظ پر گو نه در خور فیض است
بیا بخوان غزلی تا دلم بیاساید
هوش مصنوعی: واعظ صحبتهای طولانی و پرمحتوا میکند، اما این حرفها برای من دلگرمکننده نیست. بهتر است یک غزل زیبا بخوانی تا دلم آرام بگیرد.
