برگردان به زبان ساده
هر دمم نیشی ز خویشی میرسد با آشنا
عمر شد در آشنائیها و خویشی ها هبا
هوش مصنوعی: هر لحظه از سمت آشنایانم، به من زخم و آسیب میرسد. عمرم در میان روابط و دوستی‌ها به هدر رفته است.
کینه ها در سینه ها دارند خویشان ازحسد
آشنایان در پی گنجینه های عمرها
هوش مصنوعی: خویشاوندان به خاطر حسد، در دل خود کینه دارند و آشنایان همیشه در تلاش‌اند تا از ارزش‌های عمر دیگران بهره‌برداری کنند.
هیچ آزاری ندیدم هرگز از بیگانه ای
هر غمی کامد بدل از خویش بود و آشنا
هوش مصنوعی: من هیچ وقت از بیگانه ای آسیبی ندیدم و هر غمی که به دلم راه یافته، از سوی خودم و نزدیکانم بوده است.
بحر دل را تیره گرداند چو خویشی بگذرد
میزند بر دل لگد چون آشنا کرد آشنا
هوش مصنوعی: وقتی که خویشاوندی از کنار دل انسان می‌گذرد، احساساتی ناخوشایند و تلخ در دل ایجاد می‌کند که مانند لگدی بر دل میزند، همانگونه که آشنا با آشنا رفتار می‌کند.
خویش میخواهد نباشد خویش بر روی زمین
تا بریزد روزی آن بر سر این از سما
هوش مصنوعی: انسان آرزو دارد که در این دنیا خودی نداشته باشد، تا روزی از نعمت‌های آسمانی بر او فرود آید.
چون سلامی می کند سنگیست بر دل میخورد
بی سلام ار بگذرد بر جان خلد زان خارها
هوش مصنوعی: وقتی سنگ سلام می‌کند، بر دل اثر می‌گذارد، اما اگر بی‌توجهی کند و فقط بگذرد، بر جان بهشت مانند خارهایی آسیب میزند.
راحتی مر آشنا را زآشنائی کم رسد
نیست راضی آشنائی از سلوک آشنا
هوش مصنوعی: آشنایی با یکدیگر به تنهایی کافی نیست و نمی‌تواند به همزیستی و راحتی منجر شود. فقط آشنا بودن با کسی نمی‌تواند رضایت‌بخش باشد، بلکه نیاز است که عمق بیشتری در رفتار و ارتباط وجود داشته باشد.
شکوه کم کن فیض از یاران ودر خودکن نظر
تا چگونه میکنی در بحر دلها آشنا
هوش مصنوعی: کمی از بزرگی و خودخواهی‌ات بکاه و بیشتر به خودت توجه کن. ببین چگونه می‌توانی در عمق احساسات و دل‌های دیگران آشنا شوی.
گر زمن پرسی زخویش و آشنا بیگانه شو
با خدای خویش میباش آشنا و آشنا
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی، برای اینکه خودت و آشنایانت را بهتر بشناسی، باید به خدا نزدیک‌تر شوی و با او آشنا باشی.
