برگردان به زبان ساده
؟عشق توبه شکستیم تا دگر چه شود
دلی بعهد تو بستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: عشق ما را به جایی رسانده که از آن توبه کردهایم و حالا منتظریم ببینیم چه پیش خواهد آمد. دلی که به عشق تو وابسته شده، حالا در انتظار نتیجه است.
شدیم باز گرفتار دانهٔ خالی
ز دام توبه بجستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: ما دوباره در دام خالی گرفتار شدیم و از توبه فرار کردیم تا ببینیم چه بر سرمان میآید.
بیک نگاه که کردی ز خویشتن رفتم
ز چشم مست تو مستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: با یک نگاه تو، من از خودم دور شدم و به حالتی از مستی افتادم که نمیدانم بعد از این چه خواهد شد.
گرفته ساغر می ترک زاهدی کردیم
شراب خانه نشستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: ما لیوان می را برداشتیم و زاهد را ترک کردیم، در خانهی شراب نشستهایم و منتظریم ببینیم چه پیش میآید.
عنان به مستی دادیم تا چه پیش آید
ز هوشیاری رستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: ما افسار خود را به دست خُمار سپردیم تا ببینیم چه پیش خواهد آمد و از حالت هوشیاری آزاد شدیم تا ببینیم سرنوشت چه خواهد بود.
فکنده سبحه ز دست در هوای مغبچکان
بسو منات نشستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: سبحه از دستم افتاده و در هوای خمار و مستی نشستهایم تا ببینیم چه پیش خواهد آمد.
برای آنکه مگر با خدای پیوندیم
ز هر دو کون گسستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه شاید بتوانیم با خدا ارتباط برقرار کنیم، از هر دو عالم جدا شدیم و اکنون منتظریم ببینیم چه پیش خواهد آمد.
نبود غیر دلی فیض را و آنرا هم
بشست زلف تو بستیم تا دگر چه شود
هوش مصنوعی: در اینجا به یک دل اشاره میشود که جز خود قلب چیز دیگری وجود ندارد و آن هم تحت تأثیر زیبایی زلف تو قرار گرفته است؛ بنابراین میخواهیم ببینیم نتیجهٔ این وضعیت چه خواهد شد.
