برگردان به زبان ساده
بتاب عارض تا مهر جان بهار شود
بتاب زلفان تا لیل دل نهار شود
هوش مصنوعی: تابش چهرهات را نشان بده تا روح زندگی مانند بهار شکوفا شود. تابش موهایت را نیز به نمایش بگذار تا شب دل مانند روز روشن و پر نور گردد.
تمام روی تو نتوان بیک نظر دیدن
اگرچه بهر نظر چشم کس چهار شود
هوش مصنوعی: تمام زیبایی و جذابیت تو را نمیتوان تنها با یک نگاه دید، حتی اگر چشم دیگران به تماشای تو بیفتد و چهارچشمی تو را نظاره کنند.
ستارهٔ بنما یا هلالی از رویت
که قرص بدر خجل آفتاب خوار شود
هوش مصنوعی: ای ستارهی درخشان یا هلال زیبای تو، به نمایش خود بپرداز که ماه کامل از شرم چشمپوشی میکند و خورشید احساس حقارت میکند.
بکف نهاده سر خود وصال میخواهم
کدام تا بر تو زیندو اختیار شود
هوش مصنوعی: من سر خود را در دستانم گذاشتهام و به دنبال وصالی هستم که بتواند جانم را به تو وصل کند و اختیارم را به دست گیرد.
برای دوست بود جانکه در تنست مرا
براه دوست فتم چون تنم غبار شود
هوش مصنوعی: برای دوستم حاضرم جانم را فدای او کنم، زیرا در این دنیا برای دوستیام به سر میبرم و زمانی که بدنم به غبار تبدیل شود، همچنان به خاطر او تلاش میکنم.
بیا که تا غم شبهای هجر عرض کنم
که گر بسینه بماند یکی هزار شود
هوش مصنوعی: بیا که غم و اندوه شبهای دوری را برایت بگویم، چرا که اگر غم در سینهام بماند، به اندازهی هزار غم بزرگ خواهد شد.
بیا و درد دل من یکی یکی بشنو
تو چون نهی بلبم گوش خوشگوار شود
هوش مصنوعی: بیار و به آرامی به سخنان دل من گوش کن، چونکه وقتی که تو صدایم را بشنوی، گوشت به شنیدن لذت میبرد.
دمی چو شاد شوم ان یکاد میخوانم
ز شش جهت که مبادا غمی دچار شود
هوش مصنوعی: وقتی لحظهای شاد میشوم، از هر سو و جانب، ذکر «ان یکاد» میخوانم تا مبادا ناراحتیای برایم پیش بیاید.
من و غمیم بهم دشمنان یکدیگر
ز کار زار مبادا که کارزار شود
هوش مصنوعی: من و غمهایم دشمن یکدیگر هستیم. امیدوارم که در این نبرد، کار به درگیری و جنگ نکشد.
اگر بوصف در آرم غم فراق ترا
ز بان وصف شود شعله دم شرار شود
هوش مصنوعی: اگر در توصیف غم جداییات بگویم، آنقدر شعلهوار و سوزان میشود که مانند آتش سرکش میگردد.
رود چو جان ز تنم دل ز غم همان سوزد
درون خانهٔ تن شمع این مزار شود
هوش مصنوعی: هنگامی که روح من از تنم جدا شود، دل من از غم میسوزد و درون این پیکر، شعلهای همچون شمع در گوری روشن خواهد ماند.
بنزد دوست روای فیض یک بیک بشمر
شمرده گر نشود غصه بیشمار شود
هوش مصنوعی: به نزد دوست برو و از نعمتهای او به اندازه و حساب بهرهمند شو. اگر به این نعمتها توجه کنی و ناراحتیهایت را کم بشماری، غمهایت زیاد نمیشود.
