برگردان به زبان ساده
یار را با تو کار خواهد بود
کارها را شمار خواهد بود
هوش مصنوعی: دوستت به تو نیاز دارد و کارهایی که باید انجام دهد را به تو محول خواهد کرد.
هر چه پنهان بود شود پیدا
لیل جانرا نهار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر چیزی که مخفی و پنهان است، در نهایت آشکار خواهد شد. به همین ترتیب، در زندگی، روزی حقیقت مشخص میشود و روشن میگردد.
آنکه خفته است شب چه روز شود
آگه و هوشیار خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که در خواب به سر میبرد، در روز از واقعیتها باخبر نخواهد شد و هوشیاری او قطعاً به خوابش وابسته است.
هر که کاری نمیکند امروز
حال فرداش زار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کس امروز فعالیتی نکند، وضعیت فردایش ناخوشایند و بد خواهد بود.
کار اگر زار باشدت فردا
با خودت کار زار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر امروز به کارهای خود اهمیت ندهی و آنها را به درستی انجام ندهی، فردا مشکلات بیشتری خواهی داشت و کارهایت سختتر خواهند شد.
بیحسابی که میکنی یک یک
در حساب و شمار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کاری که بیمورد و بدون فکر انجام دهی، در آینده تأثیر آن به طور مستقل و واضح مشخص خواهد شد.
هر که با نفس خود جهاد نکرد
حسرتش بیشمار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که با خواستهها و نفس خود مبارزه نکند، در زندگی خود آرزوهای بیشماری خواهد داشت که به آنها نخواهد رسید.
هر که در کارهای خود نرسید
سخرهٔ انتظار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کس در انجام کارهایش موفق نشود، به تمسخر دیگران گرفتار خواهد شد.
هر که میران کار خود سنجید
خاطرش را قرار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به درستی و دقت کارهای خود را ارزیابی و سنجش کند، آرامش خاطر خواهد داشت.
هر که مست شراب دنیا شد
تا ابد در خمار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که از لذتهای دنیایی غرق شود، همیشه در حالت تشنگی و نیاز به آن لذتها خواهد بود.
هر که مشتاق آخرت باشد
رحمت او را نثار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال زندگی پس از مرگ باشد، مورد رحمت و بخشش خداوند قرار میگیرد.
اختیار ار بحق سپرد اینجا
مالک اختیار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر اختیار کسی را به درستی به او واگذار کنی، در اینجا او صاحب اختیار خواهد بود.
ور بود اختیار را مالک
سخرهٔ اختیار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر کسی بر اختیار خود تسلط داشته باشد، در واقع صاحب اختیار و کنترل بر امور خواهد بود.
در ازل شرم اگر نشد روزیش
تا ابد شرمسار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر در آغاز زندگی فردی شرم و خجالت به او روی نیاورد، او تا پایان عمرش همچنان شرمسار و نادم خواهد بود.
این غزل در جواب مولانا
فیض را یادگار خواهد بود
هوش مصنوعی: این شعر پاسخی است به آثار مولانا فیض و به عنوان یادگاری از او باقی خواهد ماند.
