برگردان به زبان ساده
بالارویام بس که زاندازه گذشته
در عالم دل در چه شمارست دل ما
هوش مصنوعی: ما به قدری از مرزهای معمولی فراتر رفتهایم که در عالم احساسات و دل، دیگر نمیتوانیم خود را در هیچ مقیاس و اندازهای بگنجانیم.
بر تابهٔ عشق تو برشتند دل ما
با درد و غم و غصه سرشتند گل ما
هوش مصنوعی: دل ما به عشق تو دچار شده است و این عشق با درد و غم آمیخته است، مانند گلی که از غصه سرشته شده باشد.
صد شکر بهدست آمدش این گنج سعادت
گر عشق نمیبود، چه میکرد دل ما؟
هوش مصنوعی: اگر عشق وجود نداشت، دل ما چه سرنوشتی پیدا میکرد؟ این گنج سعادت که به دست آمده، بینهایت ارزشمند است و باید بابت آن شکرگزار بود.
دهقان ازل کشت درین بوم، محبت
زان بر ندهد غیر بلا آب و گل ما
هوش مصنوعی: کشاورز ازلی در روز محبت دانهای کاشته که غیر از درد و رنج، هیچ چیز دیگری برای ما به ارمغان نخواهد آورد.
گر درد نبودی به چه پرورده شدی جان؟
یاد تو نمیبود، چه میکرد دل ما؟
هوش مصنوعی: اگر دوران سختی نگذرانده بودی و تحت فشار بزرگ نشده بودی، دلتنگی و یاد تو اینقدر برای ما سنگین نمیبود.
گر آرزوی دولت وصل تو نبودی
خاطر به چه خوش داشتی از خویش دل ما؟
هوش مصنوعی: اگر آرزوی وصالت نبود، دل ما از خودمان هم راحتتر بود و خیالمان آسودهتر میگشت.
احرام، سر کوی تو بستیم بر آن خاک
شاید که شود ریخته، خون بحل ما
هوش مصنوعی: ما به یاد تو، برای سفر به کوی تو، جامه احرام پوشیدهایم، شاید که خونهایی که بر زمین ریخته شده، بر ما حلال شود.
گر حلّه عفو تو نباشد که بپوشد
بیرون نرود از تن، جان خجل ما
هوش مصنوعی: اگر لباس عفو و بخشش تو نباشد که بتواند ما را بپوشاند، جان خجالتزده ما هرگز از بدن خارج نخواهد شد.
داریم امید از کرمش ورنه ز تقصیر
تقسیر نشد ذرّهٔ فیض از قِبِل ما
هوش مصنوعی: امید داریم که لطف او شامل حال ما شود، وگرنه تقصیر ما در دریافت نکردن اندکی از فیض او نیست.
