برگردان به زبان ساده
هر که حرفی ز کتاب دل ما گوش کند
هر چه از هر که شنیده است فراموش کند
هوش مصنوعی: هر کسی که به سخنان دل ما گوش دهد، باید تمام یادآوریها و آنچه از دیگران شنیده است را فراموش کند.
تا ابد از دو جهان بیخبر افتد مدهوش
هر که یک جرعه می از ساغر ما نوش کند
هوش مصنوعی: هر کسی که تنها یک جرعه از می ما بنوشد، به گونهای بیخبر و مدهوش از دو جهان خواهد شد و این حالت او تا ابد ادامه خواهد داشت.
لذت مستی بیباده ما هر که چشید
کی دگر یاد شراب و هوس هوش کند
هوش مصنوعی: کسی که طعم لذت واقعی مستی را بدون شراب چشیده باشد، دیگر هیچگاه به یاد نوشیدنی و آرزوی آن نخواهد افتاد.
هر که دید است رخ او ندهد گوش به پند
چشم خود وقف بر آن زلف و بناگوش کند
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی چهره او را ببیند، به توصیه دیگران توجه نمیکند و تمام توجهاش تنها به زلف و گوشهای او معطوف میشود.
افسدوهاست شه عشق که در قریهٔ دل
هرچه یابد همه را بیخود و مدهوش کند
هوش مصنوعی: عشق همچون بیماریای است که در روستای دل هر چیزی را که پیدا کند، بیخود و سرگشته میکند.
ز آسمان بهر نثارش طبق نور آید
سینهٔ خویش بر اسرار چو سرپوش کند
هوش مصنوعی: از آسمان برای هدیه دادن، نوری چون ماه بر سینهاش میتابد و بر رازها مانند جلدی سربلند میشود.
پخت دل ز آتش سودای غم بیهوده
فیض مگذار که این دیک دگر جوش کند
هوش مصنوعی: دل را در آتش غمهای بیهوده نسوزانید و انرژی نگذارید، زیرا این وضعیت دیگر نمیتواند نتیجهای مثبت به بار آورد.
