برگردان به زبان ساده
مرد آن باشد که چون او را رهی بنموده شد
در همان ساعت بیای همتش پیموده شد
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که وقتی راهی به او نشان داده میشود، در همان لحظه ارادهاش را محکم کرده و راه را طی میکند.
مرد آن باشد که چشم و گوش و دست و پای او
جمله در راه خدا بهر خدا فرسوده شد
هوش مصنوعی: انسان واقعی کسی است که تمامی اعضای بدنش، یعنی چشم، گوش، دست و پا، همگی در مسیر خدمت به خدا و در راه او خسته و فرسوده شوند.
مرد آن باشد که دنیای دنی را چون شناخت
همت عالیش از لذات آن آسوده شد
هوش مصنوعی: انسان واقعی کسی است که وقتی به عمق دنیا و مشکلات آن پی برد، از لذتهای زودگذر و دنیوی دل کند و به اهداف والاتر و بلندپروازانهتری فکر کند.
مرد آن باشد که آتش در هوای نفس زد
پیش از آن کاندر لحد ارکان چشمش توده شد
هوش مصنوعی: انسان واقعی کسی است که قبل از مرگ و در زندگی، خود را از خواستههای نفس و هوای نفسش کنترل کند و به آرزوهای بیپایهاش پشت پا بزند. او باید بتواند بر خویشتن غلبه کند و به دنبال حقایق معنوی و اخلاقی برود، نه اینکه تا زمان مرگ منتظر بماند و فقط به ظواهر بپردازد.
مرد آن باشد که بهر جلوه انوار حق
کرد صیقل تا که مرآت دلش بزدوده شد
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که برای نمایش زیباییهای الهی، خود را مرتب و آماده کند تا دلش از هر آلودگی پاک شود.
مرد آن باشد که او هرچند علم آموخت باز
کرد کوشش تا دگر بر دانشش افزوده شد
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که حتی بعد از یادگیری علم، همچنان تلاش میکند تا دانش خود را بیشتر کند.
مرد آن باشد که کرد او غسل در اشک ندم
دست و پایش چون بلوث معصیت آلوده شد
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که وقتی دست و پایش به گناهان آلوده میشود، با اشک و تضرع خود را پاک کند و به پاکی دست یابد.
عمر صرف گفتگو کردیم و کس فیضی نبرد
خود خجل گشتیم از خود سعی ما بیهوده شد
هوش مصنوعی: ما عمر خود را صرف گفتگو و چالشهای بینتیجه کردیم، اما هیچ بهرهای از آن نبردیم و در نهایت از خودمان شرمنده شدیم. تلاشهایمان بیفایده بود و نتیجهای نداشت.
ای دریغا خلق را گوش پذیرفتن کرست
آنچه گفتی فیض در پند کسان نشنوده شد
هوش مصنوعی: متأسفانه مردم گوش شنوایی ندارند و آنچه که گفتی، تأثیر پیامی که دیگران به آنها دادهاند، به گوششان نرسیده است.
