برگردان به زبان ساده
دلم بس نیست ماوای تو باشد
بیا تا دیده هم جای تو باشد
هوش مصنوعی: دل من فقط به داشتن تو اکتفا نمیکند، بیا که حتی چشمانم هم به تو تعلق داشته باشد.
خوشا چشم نکوبختی که دروی
جمال عالم آرای تو باشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال چشمی که به زیباییهای تو مینگرد و از دیدن جمال تو خوشحال و شگفتزده است.
خوش آن سر مست عشق لاابالی
که مدهوش تماشای تو باشد
هوش مصنوعی: کسی که سرشار از عشق و بیخیالی است، خوشبخت است که از تماشای تو مدهوش و شگفتزده شده باشد.
خوش آن شیرین سخنهای شکرریز
که از لعل شکر خای تو باشد
هوش مصنوعی: آن سخنان شیرین و دلنشین که مثل شکر شیرین هستند و از لبهای زیبات استفاده میشود، بسیار خوشایند و دلانگیزند.
نمک دارد سخن زان لعل شیرین
بده دشنامی ار رأی تو باشد
هوش مصنوعی: اگر نظر تو این است، پس بگذار به زبانی تلخ و گزنده به تو دشنام دهم، زیرا سخنان من هم مانند نمک، طعم خوشی دارند و جز بر روی لعل شیرین به کار میروند.
دل مخمور من بیمار آنست
که مست چشم شهلای تو باشد
هوش مصنوعی: دل سرشار از احساس و شوق من، به خاطر زیبایی و جاذبه چشمهای سیاه تو، مثل یک بیمار در حال مستی است.
خوشا آندم که جان بپذیری ای فیض
سرش آنگاه در پای تو باشد
هوش مصنوعی: خوشا آن لحظه که تو ای فیض، جان را بپذیری؛ در آن زمان او به پای تو خواهد بود.
