برگردان به زبان ساده
دل را غمگین نمیتوان کرد
غمگین را تمکین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: دل را نمیتوان غمگین کرد و انسان غمگین را نیز نمیتوان به آرامش و تسلیم راضی کرد.
تلخست جهان به غیر عشقت
کامی شیرین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: دنیا بدون عشق تو خیلی تلخ و ناگوار است و هیچ چیز دیگری نمیتواند آن را شیرین و خوشایند کند.
عشق تو بجان خرید ای دوست
سودا به از این نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: عشق تو برای من بسیار ارزشمند است، ای دوست. هیچ چیزی به این اندازه نمیتواند برای من مهم باشد.
ز آمدشد غیر پاک کردم
دل را چرکین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: برای پاک کردن دل از آلودگیها، باید از آمدن چیزهای ناپاک جلوگیری کرد.
دل منزل دوست است در وی
غیری تمکین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: دل جای دوست است و در آن نمیتوان به کسی دیگر اجازهی ورود داد.
غم را شادی حساب کردم
جان را غمگین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: غم را به عنوان شادی در نظر گرفتم، اما روح را نمیتوان غمگین نگه داشت.
از هر که جفا کند بریدم
با دوست چنین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: من از کسانی که در حقم بدی کردهاند، قطع رابطه کردهام، اما با دوستی که دارم نمیتوانم چنین کنم.
گر صبر توان ز ماه رویان
زان زهره جبین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر آدمی بتواند صبر کند، از زیبایی چهرههایی چون ماه نمیتواند چشمپوشی کند.
جان و دل و دین فداش کردم
در عشق جز این نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: تمامی وجود و ایمانم را برای او فدای عشقش کردهام، در عشق جز این چیزی نمیتوان انجام داد.
جز در ره وصل دوستان فیض
ترک دل و دین نمیتوان کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به دوستان و لذت بردن از وصال آنها، نمیتوان از دل و دین خود دست کشید.
