برگردان به زبان ساده
شهره شهر شود هر که جمالی دارد
کشد آزار خسان هر که کمالی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی دارد، در میان مردم مشهور میشود و کسی که دارای کمالات و ویژگیهای برتر است، افراد ناتوان و کمخواه را آزار میدهد.
حسن را جلوه مده در نظر بیدردان
جلوه آفت بود آنرا که جمالی دارد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت خود را در برابر کسانی که عشق و احساس ندارند به نمایش نگذار، چرا که نمایش این زیبایی برای آنها همچون آفت و زیان است.
خمش ای مرغ خوش آواز که در سر صیاد
بهر تدبیر شکار تو خیالی دارد
هوش مصنوعی: ای پرنده خوش صدا، خاموش باش! زیرا در دل صیاد نقشهای برای شکار تو دارد.
خط و خالش چکند جلوه و بالی شودش
دل طاوس بدان شاد که بالی دارد
هوش مصنوعی: خط و خالش جلوهگری میکند و دلش همچون طاووس شاداب میشود، چرا که بالی دارد.
گوهر دل مده از کف بمتاع دنیا
که نیرزد بگهی هر چه زوالی دارد
هوش مصنوعی: دل خود را فدای اموال دنیا نکن، زیرا که ارزشش را ندارد، چون هر چیزی که زوال و نابودی دارد، ارزش واقعی ندارد.
گو به بیهوده مکن سعی که در دار فنا
هر که راحت طلبد فکر محالی دارد
هوش مصنوعی: به بیهوده تلاش نکن، زیرا در این دنیا هر کسی که به دنبال آسایش است، به دنبال چیزی غیرممکن و همینطور خیالپردازی است.
جان کند در طلب دنیی و بیگانه خورد
خواجه شاد است که مالی و منالی دارد
هوش مصنوعی: انسانی در جستجوی دنیا و مادیات زحمت میکشد و با این حال، کسی که ثروت و نعمت دارد، خوشحال و راضی است.
زاید از قدر ضروریش وبالست و بال
ای خوش آنکس که کفافی ز حلالی دارد
هوش مصنوعی: کسی که به نیازهای ضروری خود توجه نکند و بیشتر از حد نیازش بخواهد، دچار مشکلات و عواقب بدی خواهد شد. اما آن کسی که با حلال و در حد نیاز زندگی کند، خوشبخت و راحت است.
فیض را بر سر آن کوی چو بینی بیخود
بگذارش بهمان حال که حالی دارد
هوش مصنوعی: اگر در آن کوچه فیض و رحمت را ببینی، همانگونه که مست و بیخود هستی، آنجا را هم رها کن و به حال خودت ادامه بده.
