برگردان به زبان ساده
خورشید فلک روشنی از روی تو دارد
هر جاست گلی چاشنی از بوی تو دارد
هوش مصنوعی: خورشید آسمان به خاطر زیبایی تو روشن است و در هر جا که بویی به مشام میرسد، نشانهای از وجود تو در آنجا حس میشود.
چشمی که رباید دل خلقی به نگاهی
آن دلبری از نرگس جادوی تو دارد
هوش مصنوعی: چشمی که با یک نگاه قلب مردم را به دست میآورد، زیباییاش مانند جادوی نرگس است.
هر جا که زند خیمه بر و بوم بسوزد
قربان شومت عشق تو هم خوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر جا که چادر و خانهای برپا باشد، آتش به پا میشود و من فدای تو میشوم. عشق تو هم به گونهای شبیه به خودت است.
حیرتکدهای گشت سراپای وجودم
هر ذره خدا، چشم و دلی سوی تو دارد
هوش مصنوعی: سراسر وجودم به جایی پر از شگفتی تبدیل شده، هر قسمت از وجودم به خدا نگاه میکند و دلی به سمت تو دارد.
گه سوزی و گه داغ نهی گاه گدازی
هر عیش که دل راست ز پهلوی تو دارد
هوش مصنوعی: گاهی آتش میزنی و گاهی هم داغ میکنی، و گاه و بیگاه هر شادیای که دل به تو بسته است را ذوب میکنی.
هر عاشق بیچاره که در بند بلا نیست
آشفتگی از نکهت گیسوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر عاشق بیچارهای که در دردها و مشکلاتی گرفتار نیست، دلنگرانی و آشفتگیاش به خاطر عطر و زیبایی گیسوی توست.
چون فیض نباشد ز هم اجزای وجودش
هر ذره جدا عزم سر کوی تو دارد
هوش مصنوعی: وقتی که لطف و رحمت نباشد، اجزای وجود هر کدام به تنهایی عشق و ارادهی رسیدن به تو را دارند.
