برگردان به زبان ساده
در سرم عشق تو غوفا دارد
عشق تو قصد سر ما دارد
هوش مصنوعی: در ذهن من عشق تو زبانه کشیده و در دل من عشق تو قصد تسلط دارد.
بیخودم کرد نگاه مستت
چشم تو نشاه صهبا دارد
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری جذاب و مسحورکننده است که مرا از خود بیخود کرده و حالت مستی و شوری را در من به وجود آورده است.
میکند عارض تو عرض خطی
با دل ما سر سودا دارد
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو به دل ما میگوید که دلتنگی و عشق به تو را در دل داریم.
دانهٔ خال تو بهر صیدم
دامی از زلف چلیپا دارد
هوش مصنوعی: نقطهٔ زیبای تو، همچون دانهای، برای جذب من دامنی از زلفهای پیچ در پیچ دارد.
زمره سرو قدان را پیشت
قد شمشاد تو بر پا دارد
هوش مصنوعی: قد سروهای بلند در برابر قامت تو شگفتانگیز است و این باعث میشود که دیگران به پای تو بایستند و خود را در مقایسه با تو کوچک ببینند.
پیش روی تو قمر را چه محل
کی قمر لعل شکر خا دارد
هوش مصنوعی: به طور ساده میتوان گفت: در برابر تو، زیبایی ماه چه ارزشی دارد، وقتی که زیبایی تو مانند لعل و شکر است.
رشک خال و خطت از خور چه عجب
رخ خورشید کی اینها دارد
هوش مصنوعی: رشک بر این است که خال و چینهای تو از نور خورشید هم زیباتر است؛ چه جای تعجبی دارد وقتی رخسار تو درخشانتر از خورشید باشد.
چه عجب گر بردم مجنون رشک
این صفا کی رخ لیلا دارد
هوش مصنوعی: چه شگفتانگیز است اگر من، دیوانه عشق، به این صفا و زیبایی رشک ببرم؛ چه کسی نمیتواند به زیبایی چهره لیلا غبطه بخورد؟
چه عجب گر دل من روز ندید
زلف تو صد شب یلدا دارد
هوش مصنوعی: عجب است اگر قلب من در طول روز، زلف تو را نبیند و شبهای طولانی یلدا را تجربه کند.
تیر مژگان تو گر هر لحظه
جا کند در دل من جا دارد
هوش مصنوعی: اگر تیر نگاه تو هر لحظه در دل من فرود آید، همیشه در قلب من جایگاهی خواهد داشت.
می نداند که چه با ما کردی
زاهد از ما گله بیجا دارد
هوش مصنوعی: زاهد نمیداند که با ما چه کردهای، او بیدلیل از ما شکایت دارد.
نمکیدست لب شیرینت
تلخ گوئی که غم ما دارد
هوش مصنوعی: لبهای شیرینت نمکین شده است، چه تلخیای میگویی که غم ما را دارد.
الحذر ای که سر دین داری
غمزهاش روی بیغما دارد
هوش مصنوعی: مراقب باش! کسی که دین دارد، با چشمانش میتواند از غم و اندوه خبر دهد.
وصف آن یار مکن دیگر فیض
زاهد ما سر تقوی دارد
هوش مصنوعی: دیگر درباره آن محبوب صحبت نکن، چرا که ما از کمال تقوا بهرهمندیم.
