برگردان به زبان ساده
داد از غم عشقت ای صنم داد
فریاد ز تو هزار فریاد
هوش مصنوعی: ای معشوق، از غم عشق تو داد و فریاد میزنم، فریادهایی بیشمار از درد ناشی از علاقهام به تو.
بیمارت را نمیکنی به
غمناکت را نمیکنی شاد
هوش مصنوعی: شما نمیتوانید با ناراحتی خود، کسی را که بیمار است شاد کنید.
بر نالهٔ من نمیکنی رحم
وز روز جزا نمیکنی یاد
هوش مصنوعی: تو نه به فریاد من رحم میکنی و نه در روز حساب و پاداش به یادم میآوری.
داد از تو کجا برم که جز تو
کس نتواند داد من داد
هوش مصنوعی: به کجا میتوانم برویم که جز تو کسی نتواند به من کمک کند و داد من را بفهمد؟
من در غم تو تو لا ابالی
انی فی داد و انت فی واد
هوش مصنوعی: من در غم تو غمگین هستم و تو انگار که بیخیالی؛ من در دلی هستم و تو در دنیای خودت.
یکباره بیا بریو خونم
از من تسلیم و از تو بی داد
هوش مصنوعی: به یکباره به من تعرض نکن، من بیپناه هستم و تو هم بیرحمانه عمل میکنی.
تا کی دل فیض ای ستمگر
در بند غم تو و تو آزاد
هوش مصنوعی: تا چه زمانی دل من به خاطر غم تو در زنجیر باشد، در حالی که تو خود آزاد هستی؟
