برگردان به زبان ساده
سواران رسیدند بر تیغ کوه
سپاه اندر آمد گروها گروه
هوش مصنوعی: سواران به بالای کوه رسیدند و گروههای متعدد به صفوف سپاه وارد شدند.
سپردار با نیزهور سی هزار
همه رزمجوی از در کارزار
هوش مصنوعی: فرمانده با سه هزار رزمنده، همگی آماده برای میدان نبرد هستند.
سوار و پیاده بزرین کمر
همه تیغ دار و همه نیزهور
هوش مصنوعی: همه افراد، چه سوار و چه پیاده، آماده مبارزه و دفاع هستند و هرکدام سلاحی در دست دارند.
ز بس ترگ زرین و زرین درفش
ز گوپال زرین و زرینه کفش
هوش مصنوعی: به خاطر تعداد زیاد افرادی که در لباسهای طلایی و زرد درخشان قرار دارند، و وجود طلا در زینتراشی و همچنین کفشهای زرد رنگ، فضای اطراف پر از جلوههای جالب و زیباست.
تو گفتی به کان اندرون زر نماند
برآمد یکی ابر و گوهر فشاند
هوش مصنوعی: تو گفتی که در آن مکان طلا و زر وجود ندارد، اما ناگهان ابرهایی پدید آمدند و مانند گوهرها باریدند.
ز بانگ تبیره میان دو کوه
دل کرگس اندر هوا شد ستوه
هوش مصنوعی: صدای تبیره که در میان دو کوه پیچیده است، باعث شده دل کرگس در آسمان به حالت ناامیدی و سرخوردگی درآید.
چنین گفت کاکنون درفش مهان
بگو و مدار ایچ گونه نهان
هوش مصنوعی: او گفت که اکنون پرچم بزرگ را به اهتزاز درآور و هیچ چیزی را پنهان نکن.
بدو گفت کان پیل پیکر درفش
سواران و آن تیغهای بنفش
هوش مصنوعی: به او گفتند که آن فیل بزرگ و درخشان برای سواران است و آن شمشیرهای بنفش هم در دست آنهاست.
کرا باشد اندر میان سپاه
چنین آلت ساز و این دستگاه
هوش مصنوعی: آیا در میان این لشکر کسی هست که چنین ابزار و دستگاهی داشته باشد؟
چو بشنید گفتار او را تخوار
چنین داد پاسخ که ای شهریار
هوش مصنوعی: پس از اینکه او (تخوار) سخنان او (شهریار) را شنید، چنین پاسخی داد که: ای شهریار.
پس پشت طوس سپهبد بود
که در کینه پیکار او بد بود
هوش مصنوعی: در پشت طوس، فرماندهای بود که به شدت به خاطر کینهای که داشت، در جنگ حاضر میشد.
درفشی پس پشت او دیگرست
چو خورشید تابان بدو پیکرست
هوش مصنوعی: پرچمی که در پشت او قرار دارد، همچون خورشید درخشان است و به او شکلی خاص میدهد.
برادر پدر تست با فر و کام
سپهبد فریبرز کاوس نام
هوش مصنوعی: برادر پدرت، همان فرزند و سردار فریبرز کاوس است.
پسش ماه پیکر درفشی بزرگ
دلیران بسیار و گردی سترگ
هوش مصنوعی: برخی از دلیران، با دلی بزرگ و شجاعت زیاد، در زیر گنبد آسمان قرار دارند و مانند ماه درخشان و زیبا هستند.
ورانام گستهم گژدهم خوان
که لرزان بود پیل ازو ز استخوان
هوش مصنوعی: من مانند درخت بزرگی هستم که با قدرت و استحکام خود، حتی میتوانم فیلها را به لرزه درآورم. این تصویر نشان دهندهٔ قدرت و استواری من است.
پسش گرگ پیکر درفشی دراز
بگردش بسی مردم رزمساز
هوش مصنوعی: پس دندانهایی به شکل گرگ و پرچمی بلند دارد که دورش جنگجویان بسیاری هستند.
بزیر اندرش زنگهٔ شاوران
دلیران و گردان و کنداوران
هوش مصنوعی: زیر آن برج، زنگی از دلیران و شجاعان وجود دارد که قدرت و استقامت دارند.
درفشی پرستار پیکر چو ماه
تنش لعل و جعد از حریر سیاه
هوش مصنوعی: پرچمی که از بدن این ماه زیبا محافظت میکند، از ساتن سیاه بافته شده و رنگ آن قرمز و درخشان است.
ورا بیژن گیو راند همی
که خون بآسمان برفشاند همی
هوش مصنوعی: بیژن و گیو به شدت با یکدیگر مبارزه میکنند و این نبرد به قدری fierce است که خون آنها به آسمان میپاشد.
درفشی کجا پیکرش هست ببر
همی بشکند زو میان هژبر
هوش مصنوعی: به دنبال علم و نشانهای هستیم که قدرت و عظمت آن حتی میتواند بزرگترین و سختترین موانع را بشکند.
ورا گرد شیدوش دارد بپای
چو کوهی همی اندر آید ز جای
هوش مصنوعی: او دگری را تحت تأثیر خود دارد و مانند کوهی است که هرگاه بخواهد، به راحتی میتواند از مكانش حرکت کند و نزدیک شود.
درفش گرازست پیکر گراز
سپاهی کمندافگن و رزم ساز
هوش مصنوعی: پرچم جنگی، نماد قدرت و شجاعت، با بدنی قوی و جنگطلب است که در میدان نبرد از کمند و سلاح برای مقابله با دشمنان استفاده میکند.
درفشی کجا پیکرش گاومیش
سپاه از پس و نیزهداران ز پیش
هوش مصنوعی: در کجا آن پرچم خرم و شاداب است که سپاه گاومیش وجودش از پشت و نیزهداران از جلو آن را در بر گرفتهاند؟
چنان دان که آن شهره فرهاد راست
که گویی مگر با سپهرست راست
هوش مصنوعی: بفهم که فرهاد، آن مشهور و معروف، همچون شخصی است که به وضوح با آسمان رابطه دارد.
درفشی کجا پیکرش دیزه گرگ
نشان سپهدار گیو سترگ
هوش مصنوعی: درفش یا پرچم، نشانهای است با تصویر گرگ که مربوط به سپهدار بزرگ گیو است.
درفشی کجا شیر پیکر بزر
که گودرز کشواد دارد بسر
هوش مصنوعی: درفش یا پرچمی وجود دارد که نمایانگر قدرت و شجاعت است، و در آن نشان میدهد که گودرز، که شخصیتی شجاع و با اصالت است، در میدان نبرد حاضر و آماده است.
درفشی پلنگست پیکر گراز
پس ریونیزست با کام و ناز
هوش مصنوعی: درفش به شکل پوست پلنگ است و بدن گراز را نشان میدهد. همچنین با لذت و زیبایی خاصی تزیین شده است.
درفشی کجا آهویش پیکرست
که نستوه گودرز با لشکرست
هوش مصنوعی: پرچمی که در دست دارد، نماد جانوری است که نشاندهنده قدرت و شجاعت است، و این در حالی است که قهرمان گودرز با لشکرش در میدان نبرد حضور دارد.
درفشی کجا غرم دارد نشان
ز بهرام گودرز کشوادگان
هوش مصنوعی: پرچمی که به نشانه قدرتمند بودن از بهرام و گودرز درخشش دارد، کجا وجود دارد؟
همه شیرمردند و گرد و سوار
یکایک بگویم درازست کار
هوش مصنوعی: همه مردان دلیر و شجاع هستند و هر کدام از آنها در کار خود بسیار جدی و مستحکم هستند.
چو یکیک بگفت از نشان گوان
بپیش فرود آن شه خسروان
هوش مصنوعی: وقتی که هر یک از افراد نشانههای خود را گفتند، آن شاه بزرگوار به جلو آمد.
مهان و کهان را همه بنگرید
ز شادی رخش همچو گل بشکفید
هوش مصنوعی: مردم بزرگ و قدیم را ببینید که از شادی چهرهاش مانند گل میشکفند و شاداب میشوند.
