اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه به چهره کمتر از باغ نیی
در دل سیهی چو لالهٔ داغ نیی
هوش مصنوعی: ای آنکه به زیبایی و چهرهات کمتر از یک باغ نیستی، در دل و درونت مانند لالهای با دلی پر از ناراحتی هستی.
از جستن صیدی چون من از بند غمت
داغم من و داغم که چرا داغ نیی
هوش مصنوعی: من از درد جدایی تو مانند صیدی هستم که به دنبال آزادی است. از شدت غم عذاب میکشم و همیشه در دل خود حسرت میزنم که چرا تو نیز مانند من داغ و دردمند نشدهای.
