اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فیّاض ز عقل سر به مستی بَر کُن
این ره بگذار و راه دیگر سر کن
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از شخصی میخواهد که به جای تکیه بر عقل و اندیشه در مستی و شادی فرو برود. او پیشنهاد میدهد که مسیر فعلی را رها کرده و راهی تازه را در پیش بگیرد که ممکن است او را به تجربههای جدید و لذتهای بیشتری برساند. در واقع، به کناری نهادن زحمتهای فکری و در آغوش گرفتن زندگی و شادی مورد تأکید قرار گرفته است.
یک عمر ز زهد کله خشکی دیدی
یک دم ز می عشق دماغی تر کن
هوش مصنوعی: یک عمر با تظاهر به زهد و خشکمغزی زندگی کردی، حالا یک لحظه با نوشیدن شراب عشق، خود را شادابتر کن.