برگردان به زبان ساده
چو دادند اختیار کل قضا را
غم دوران حوالت کرد ما را
هوش مصنوعی: زمانی که اختیار همه چیز به قضا و تقدیر سپرده شد، غم و اندوه زمانه به ما منتقل شد.
کواکب را به گردون کرد تقدیر
به خاکستر نشاند این دانهها را
هوش مصنوعی: سرنوشت ستارهها را در آسمان رقم زد و این دانهها را به خاکستر تبدیل کرد.
ز دست آسمان چندین چه نالی!
که گردانندهای هست آسیا را
هوش مصنوعی: چرا از دست آسمان شکایت میکنی؟ زیرا کسی در حال هدایت و چرخاندن این دنیا وجود دارد.
چه اقبالست یارب در کمینم
که تأثیری نمیبینم دعا را!
هوش مصنوعی: خوشا به حال من که در انتظار دعایم، تأثیری نمیبینم.
ترا گر درد دیدارست فیّاض
به جز حسرت که دارد این دوا را!
هوش مصنوعی: اگر تو از دیدار من رنج میکشی، تنها چیزی که این درد را تسکین نمیدهد حسرت است.
