برگردان به زبان ساده
ها مژده که جانانه خرامید به صحرا
با شیشه و پیمانه خرامید به صحرا
هوش مصنوعی: آی خوش خبری! محبوب من به صحرا قدم گذاشت و با دلربایی و لذت، در کنار شیشه و پیمانه به راه افتاد.
از خواب دگر وا نشود چشم غزالان
کان لعل پر افسانه خرامید به صحرا
هوش مصنوعی: چشمهای غزالان دیگر از خواب بیدار نخواهند شد، زیرا که آن نگین جذاب و افسانهای به آرامی در دشت راه میرود.
در دشت که زد آتش رخساره که دیگر
هر شمع چو پروانه خرامید به صحرا!
هوش مصنوعی: در دشت، هنگامی که زیبایی چهرهای مانند آتش درخشید، دیگر هر شمعی بهسان پروانهای در صحرا جستوخیز کرد.
محمل شده میخانه ز عکس لب لیلی
ناقهست که مستانه خرامید به صحرا
هوش مصنوعی: در میخانه، حال و هوای ویژهای برپاست، زیرا تصویر لبان لیلی همچون سمندست که در صحرا با طمانینه میسازد، در فضا پخش شده است. این احساس شاداب و سرمستی را در میان مستان به وجود آورده است.
هر برگ درین دشت ترا آینه دارست
گویی که پریخانه خرامید به صحرا
هوش مصنوعی: هر برگ در این دشت مانند آینهای است که زیبایی و لطافت پرندهای را که در صحرا در حال حرکت است، منعکس میکند.
