برگردان به زبان ساده
باز دارد عشق در آغوش بیهوشی مرا
غم مهیّا میکند اسباب مدهوشی مرا
هوش مصنوعی: عشق مرا در آغوش خود نگهداشته و بیخبر از دنیا کرده است، اما غم، تقریباً همیشه وسایل و شرایطی را برای گرفتار شدن در این حالت بیهوشی فراهم میکند.
با زبان بیزبانی میکنم تقریر شوق
کرده ذوق گفتگو سرگرم خاموشی مرا
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زبانم خاموش است، احساس شوق و شادیام را منتقل میکنم و در سکوت به گفتگو مشغولم.
مدّتی شد تا ز معراج قبول افکنده است
طرّة او در سیه چاه فراموشی مرا
هوش مصنوعی: مدتی است که قلهی بلندی از عشق و محبت را رها کردهام و اکنون در چاهی تاریک و فراموشی به سر میبرم.
خلعت سر تا به پایی دوختم از داغ عشق
چشم مستش کرد تکلیف سیهپوشی مرا
هوش مصنوعی: از عشق چشمان معشوقم، لباس سیاه عزایی را که بر تن داشتم، آماده کردهام.
دیدهام تا حلقههای زلف چین بر چین او
میشود فیّاض ذوق حلقه در گوشی مرا
هوش مصنوعی: من شاهد بودهام که وقتی حلقههای موهای زیبا و چیدهشده او را میبینم، ذوق و احساساتم به شدت ترغیب میشود و مرا به وجد میآورد.
