برگردان به زبان ساده
بلبلان را همچو رویت کم به دست آید گلی
چون تو کی در گلشن عالم به دست آید گلی
هوش مصنوعی: بلبلان نمیتوانند گلی زیبا و دلربا مانند تو را به آسانی پیدا کنند. در میان گلهای دنیا، یافتن گلی با زیبایی تو بسیار دشوار است.
منتی نه از بهار او را نه بیمی از خزان
همچو داغ عشق خوبان کم به دست آید گلی
هوش مصنوعی: او نه از زندگی بهاری بهرهای میبرد و نه از خزان ترس دارد، همچنان که عشق زیباییها به سادگی و به سختی به دست میآید.
دست خالی گل نچیند در چمن، باور مکن
غنچه را بیکیسة درهم به دست آید گلی!
هوش مصنوعی: کسی که بدون تلاش و سرمایهگذاری وارد میدان شود، نمیتواند به نتایج خوب و خوشایند دست یابد. باید بدانیم که به دست آوردن موفقیت و دستاوردها نیازمند کوشش و امکانات است.
آشنایان را نپنداری که در گلزار دهر
بیگزند خارِ نامحرم به دست آید گلی!
هوش مصنوعی: دوستان و نزدیکان را گمان نکن که در این دنیا از آسیبها در امان هستند؛ ممکن است در میان زیباییها و لذتها، دردسرها و مشکلاتی مانند خار از راه برسد و به آنها آسیب بزند.
بیرخت محروم از گلشن چه ذوقی باشدش
هر که را در حلقة ماتم به دست آید گلی
هوش مصنوعی: کسیکه معشوقش را از دست داده و یا به دور از چهره اوست، چه لذتی میتواند از زندگی ببرد؟ آنانی که در غم و اندوه هستند، حتی اگر گلی به دست بیاورند، باز هم نمیتوانند شاد شوند.
آب و رنگ عارضت از اشک من باشد، کجا
باغ را بیگریه شبنم به دست آید گلی!
هوش مصنوعی: آب و رنگ صورت تو از اشکهای من نشأت میگیرد، چطور ممکن است که بدون گریه و اشک، باغی بتواند گل بدست آورد؟
سیر گلزار هوس فیّاض تا کی میکنی
خو به حسرت کن که اینجا هم به دست آید گُلی
هوش مصنوعی: مدت زیادی نمیتوانی از زیباییها و لذتها بهرهمند شوی، بهتر است به غصه و حسرت نپردازی، زیرا در همین جا هم میتوانی از زیباییهای زندگی برخوردار شوی.
