برگردان به زبان ساده
هرگز دلی از نالة خود شاد ندارم
فریاد که من طالع فریاد ندارم
هوش مصنوعی: من هیچ وقت از ناله و فریاد خود خوشحال نیستم، زیرا میدانم که سرنوشتم از این فریادها بیبهره است.
تا بود دلم بستة زنجیر بلا بود
در عمر خود آسودگیی یاد ندارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلم در پی مشکلات و مصائب بند باشد، در طول زندگیام هرگز آرامش را تجربه نکردم.
در طالع بزم فلک از نالة من نیست
یک شمع که در رهگذر باد ندارم
هوش مصنوعی: در آسمان زندگی من، ناله و درد من تأثیری ندارند؛ حتی یک شمع کوچک هم که بتواند روشنی بخشد، در باد و در مسیر مشکلات نمیتوانم داشته باشم.
خوبان به گرفتاری من دام مسازید
من آهوش شوخم سر صیّاد ندارم
هوش مصنوعی: ای خوبان، در مشکلات من دام نگذارید، من آهو هستم و دیگر نمیتوانم از چنگ صیاد فرار کنم.
پروردة الطاف سبکروحی عشقم
شرمندگی سیلی استاد ندارم
هوش مصنوعی: عشق من تحت تأثیر مهربانیهای یک روح آرام و لطیف شکل گرفته است و من از این که نتوانستم در برابر استاد خود شرم و خجالت خود را پنهان کنم، پشیمانم.
