برگردان به زبان ساده
با این همه گل‌ها که عیانست درین باغ
من بلبل آن گل که نهانست درین باغ
هوش مصنوعی: با وجود تمام گل‌هایی که در این باغ به وضوح دیده می‌شوند، من پرنده‌ای هستم که به گل نهانی در این باغ عشق می‌ورزد.
یک جلوه نمودی و قرار از همه کس رفت
تا خاک چمن آب روانست درین باغ
هوش مصنوعی: یک زیبایی از تو نمایان شد و همه از آن شگفت‌زده شدند، تا جایی که خاک چمن به خاطر آب جاری در این باغ آرامش خود را از دست داد.
کو جلوة دیدار که مهتاب شود دهر
عمریست که هر برگ کتانست درین باغ
هوش مصنوعی: کجاست آن زیبایی دیدار که مانند مهتاب درخشان شود؟ سال‌هاست که هر چیزی در این باغ، مانند برگ کتان بی‌ارزش و ساده است.
چیدیم گل کام ز هر شاخ، چه حاصل!
یک گل که نچیدیم همانست درین باغ
هوش مصنوعی: ما از هر درخت گل‌های زیادی چیدیم، اما چه فایده؟ یک گلی که نچیدیم، همان در باغ باقی مانده است.
با آنکه دو نوباوة یک باغ و بهارند
گل پیر شد و سرو جوانست درین باغ
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دو جوان مانند باغ و بهار هستند، ولی گل کهنسال شده و سرو جوان هنوز در این باغ سرسبز است.
خاموشی گل نیست کم از نالة بلبل
خمیازة آغوش فغانست درین باغ
هوش مصنوعی: سکوت گل به اندازه‌ی ناله‌ی بلبل نیست، زیرا این سکوت نیز فریادی از دل و درد در این باغ به حساب می‌آید.
گل مست وفا لاله دورو، سرو هوایی
بر روی که نرگس نگرانست درین باغ؟
هوش مصنوعی: در این باغ، گلی که به عشق وفادار است و لاله‌ای که دو رو دارد، سرو شوق و محبتش را بر روی می‌نماید و نرگس، با نگرانی به این حال و هوا نگاه می‌کند.
یک عمر به حال دو جهان گریه توان کرد
بر روی که گل خنده زنانست درین باغ؟
هوش مصنوعی: در طول عمر می‌توان بر حال دو جهان گریه کرد، اما بر روی چه کسی که در این باغ به شادی می‌خندد؟
گل خاصة بلبل بود و سرو ز قمری
فیّاض ز خمیازه کشانست درین باغ
هوش مصنوعی: در این باغ، گل مخصوص بلبل است و سرو از قناری سیراب می‌شود.
