برگردان به زبان ساده
ز من منّت بود سرو و سمن را
به خون دیده پروردم چمن را
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و علاقهام به گلها و درختان، با دلی پر از اشک و غم، به زیبا کردن باغچهام پرداختم و آن را پرورش دادم.
به جرم دوستی از دولت دل
چهها بر سر نیامد کوهکن را
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی، چه سختیها و مشکلاتی بر دل کوهکن (کسی که زحمت میکشد) نازل شد.
ندارم کاو کاو ناخن غم
لباس نو کنم داغ کهن را
هوش مصنوعی: من چیزی ندارم که با آن غم و درد خود را به صورت تازهای بپوشانم تا آثار قدیمی و کهنهام را بپوشانم.
زکات نیکویی ضبط نگاه است
به یاد از من نگهدار این سخن را
هوش مصنوعی: زکات خوبیها، توجه و نگاه دلسوزانه به دیگران است. فراموش نکن که این پیام را همیشه در خاطر داشته باشی.
حرامت باد نام عشق فیّاض
به هفت آب ار نمیشویی دهن را
هوش مصنوعی: نام عشق بخشنده را به قدری محترم بدان که اگر دهن خود را با هفت آب هم بشویی، باز هم ناپاک است اگر این نام را با بیاحترامی ذکر کنی.
