برگردان به زبان ساده
لبریزِ شکوه شد دل حسرتپرست ما
کو طرف دامنی که بیفتد به دست ما!
هوش مصنوعی: دل ما از حسرت پر شده است و آرزو داریم که به دستی دست یابیم که بتواند دامان محبوب را بگیرد.
آزار ما روا نبود بیش ازین دگر
رنگ شکستهایم چه حاصل شکست ما!
هوش مصنوعی: آزار ما دیگر قابل تحمل نیست، دیگر چه سودی دارد که اینگونه شکسته شدهایم؟
دست دعا برای تو داریم بر سپهر
غیر از دعا دگر چه برآید ز دست ما!
هوش مصنوعی: ما تنها میتوانیم برای تو دعا کنیم، زیرا در این دنیا از ما غیر از دعا کاری برنمیآید.
امید هست اینکه بیابیم هر چه نیست
اکنون که سر به نیست برآورده هست ما
هوش مصنوعی: امید داریم که در این زمان که هر چیزی به نظر ناپدید میآید، چیزهایی را پیدا کنیم که وجود ندارند.
امشب که گوش ناله شنو در کمین نبود
شیون بلند داشت نواهای پست ما
هوش مصنوعی: امشب، وقتی صدای نالهها شنیده نمیشود و در اطراف کسی نیست که شنونده باشد، صدای بلند گریه و زاری ما به گوش میرسد.
بر خویش یافتیم ظفر، غیر ازین نبود
تیری که یافت فیض گشادی ز شست ما
هوش مصنوعی: ما به پیروزی و موفقیت دست یافتیم و غیر از این نیست که تنها تیری بود که از دستان ما برآمد و از آن، به آرامش و گشایش رسیدیم.
ما را بدایتی است پس از منتهای دهر
شام قیامت است صباح الست ما
هوش مصنوعی: ما از آغاز وجودمان خبرهایی داریم که بعد از پایان دنیا، روز قیامت فرا میرسد. صبحی که در آن از عهد الست صحبت میشود، روشن خواهد شد.
ای هوشمند عرض هنر بیش ازین مبر
دانشپذیر نیست دل لایمست ما
هوش مصنوعی: ای فرد باهوش، هنر و توانایی خود را بیشتر از این نشان نده، زیرا دل و احساسات ما فراتر از آنچه که آموختهای، توان پذیرش ندارد.
فیّاض طعن خواری ما بیش ازین مزن
عزّت بود به خاک مذلّت نشست ما
هوش مصنوعی: بخشش و رحمت تو به ما بیش از این نباشد، زیرا عزت ما به زمین ذلت افتاده است.
