برگردان به زبان ساده
هر کس به عارض تو خط مشک فام خواند
مضمون تیره بختی ما را تمام خواند
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی چهرهات را ببیند، به نوعی از حالت بدبختی و ناامیدی ما پی میبرد و آن را به خوبی درک میکند.
من طفل مشربم ز فنون هنر مرا
چندان سواد بس که توان خطّ جام خواند
هوش مصنوعی: من هنوز جوانم و در دنیای هنر مشغول یادگیری هستم. دانشی که دارم به اندازهای است که میتوانم خط جام را بخوانم.
در داد جمله را به سر گِرد خوانِ غم
گردون صلای عامی و ما را به نام خواند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، همه مردم از سر و گردن دردها و غمها فریاد میزنند، اما ما را به نامی خاص و ویژه خطاب میکنند.
قسمت به روزنامة احوال من به سهو
صبحی نوشته بود ولی بخت، شام خواند
هوش مصنوعی: در یکی از روزها، به طور تصادفی حال و روز من در روزنامهای درج شده بود، اما تقدیر این طور رقم زد که من در شب به سر ببرم.
فیّاض تا زمن سبق خامشی گرفت
مشکل دگر تواند درس کلام خواند
هوش مصنوعی: بینا و بخشنده، زمانی که سکوت اختیار کرد، دیگر نمیتواند درسی از سخنوری بیاموزد.
