برگردان به زبان ساده
اقبال رو نمود و به ما یار یار شد
وین روزگار تیرة ما روزگار شد
هوش مصنوعی: اقبال به ما رو آورد و یار ما شد و اکنون این زمان، زمان سختی و ناامیدی ما شده است.
پیمان ناشکستة ما با تو تازه گشت
عهد نبستة تو به ما استوار شد
هوش مصنوعی: پیمان ما با تو همچنان برقرار و تازه شده است و قولی که تو به ما دادهای، محکم و استوار گشته است.
با دانههای جوهر تیغ تو دل خوش است
این آب و دانه مرغ مرا سازگار شد
هوش مصنوعی: دل من به دانههای جوهر تیغ تو شاد است و این آب و دانه برای مرغ من سازگار شده است.
گلگونهای برای عروس خزان نماند
رنگی که داشت گل همه صرف بهار شد
هوش مصنوعی: رنگ و زیبایی گلها تنها به فصل بهار تعلق دارد و اکنون که به فصل خزان رسیدهایم، دیگر از زیبایی و طراوت آنها خبری نیست.
فیّاض را نوید وصال تو زنده کرد
چشمی که هم نداشت برای تو چار شد
هوش مصنوعی: بخشنده از خبر وصال تو جان تازهای گرفت، و چشمی که هیچ امیدی به تو نداشت، به شادی و نشاط درآمد.
