برگردان به زبان ساده
یک شب که نه در وصال باشد
هر لحظه هزار سال باشد
هوش مصنوعی: یک شب که در آن به محبوب نرسم، هر لحظهاش به اندازه هزار سال میگذرد.
آنرا که تو در خیال باشی
تا حشر شب وصال باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در افکار و خیالات تو جایی داشته باشد، تا زمانی که به هم برسیم و شب وصال فرارسد، در ذهنت باقی خواهد ماند.
قتل همه کن حرام بر خویش
تا خون منت حلال باشد
هوش مصنوعی: خودت را قربانی کن و برای دیگران مشکل ایجاد نکن تا دین و حق کسی را زیر پا نگذاری و بهانهای برای بیاحترامی به آنان نباشد.
گر خون منست این دیت چیست
بگذار که پایمال باشد
هوش مصنوعی: اگر این دین از خون من نشأت میگیرد، پس بگذار که نادیده گرفته شود و زیر پا برود.
ممکن نبود گذشتن از وصل
هر چند امرِ محال باشد
هوش مصنوعی: نمیتوان از عشق و پیوندی که داریم، گذر کرد، حتی اگر به نظر غیرممکن بیاید.
داد دل شکوه میتوان داد
گر یک نفسم مجال باشد
هوش مصنوعی: اگر فرصتی پیش بیاید، میتوان از دل شکستگی و ناراحتیام شکایت کنم.
کلکش منقار بلبلانست
فیّاض چه غم که لال باشد
هوش مصنوعی: اگرچه بلبلان درختان گل را با منقار خود خوشبو میکنند، نباید نگران بود که صدای خود را ندارند.
