برگردان به زبان ساده
کجا شد آن نمکپاشی به زخم از همزبانیها
نهان در هر نگه صد لطف و ظاهر سرگرانیها
هوش مصنوعی: کجا رفت آن محبت و دوستی که با یکدیگر داشتیم، که در هر نگاه از همدیگر، نشانهای از لطف و صفا احساس میشد و در ظاهر، شادابی و سرگرمی جلوهگر بود؟
کنون گر صد ادا از غیر میبینی نمیفهمی
چه شد آن خردهبینیهای ناز و نکتهدانیها
هوش مصنوعی: اگر اکنون رفتارهای مختلف و تظاهرهای دیگران را مشاهده میکنی، نمیفهمی که چه بر سرت آمده و آن زیرکیها و ریزبینیها چگونه ناپدید شدهاند.
به جادویی خراج بابل از هاروت میگیرم
ولیکن درنمیگیرد درو جادو زبانیها
هوش مصنوعی: من از هاروت، جادوی خراج بابل را میگیرم، اما این جادو بر زبانزدهها کارایی ندارد و بر آنها تأثیری نمیگذارد.
اگر کوتاه شد دست من از دامان فتراکش
ولی دارم از آن ترک شکارافکن نشانیها
هوش مصنوعی: اگرچه نتوانم به او نزدیک شوم و از او بهرهمند شوم، اما هنوز نشانههایی از او در دل دارم که مرا یاد او میاندازد.
عصای آه گاهی دستگیری میکند فیّاض
وگرنه برنمیخیزم ز جا از ناتوانیها
هوش مصنوعی: گاهی اوقات تنها چیزی که به من کمک میکند، آه و نالهام است و اگر این کمک نباشد، از شدت ناتوانی قادر نیستم از جایم بلند شوم.
