برگردان به زبان ساده
به آن قد سرفرازی میتوان کرد
به آن رخ عشقبازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: میتوان به قدر زیبایی و سرسختی شخصی، به خود افتخار کرد و از زیبایی او لذت برد و عشق ورزید.
به آن نازی که بر خود چید حسنت
به عالم بینیازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیتی که به خودت دادهای، میتوان به جهانی بینیازی دست یافت.
به رویت هر که زلفت دید دانست
که با خورشید بازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که زلفهای تو را ببیند، متوجه میشود که میتوان با خورشید نیز بازی کرد.
چو دل بردی ز دست بیقراران
گهی هم دلنوازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی که دل را از دست بیقراران بگیری، گاهی میتوان با محبت و نوازش دلها را به آرامش رساند.
تظلّم میکند بیچارگیها
که گاهی چاره سازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: بیچارهگیها گاهی از وضعیت خود شکایت میکنند، اما میتوان برای آنها راه حلی پیدا کرد.
جفا بس ای فلک کز یک شرر آه
هزار انجم گدازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: بس کن ای آسمان، به خاطر یک شعله، میتوانی هزاران ستاره را به آتش بکشی.
چه لازم کوتهی ای بختِ فیّاض
چو زلف غم درازی میتوان کرد
هوش مصنوعی: ای بختِ خوبی که تو را دارم، چه نیازی به کوتاهی و کمبود است؟ وقتی که غم مانند زلفی بلند و دراز در زندگیام وجود دارد.
