برگردان به زبان ساده
کسی که صبر به جنگ عتاب میآرد
کتان به عربدة ماهتاب میآرد
هوش مصنوعی: کسی که در برابر سختیها و انتقادها صبر و تحمل داشته باشد، میتواند زیبایی و روشنی را به زندگیاش وارد کند و مانند نوری در تاریکی بدرخشد.
اگر دلی چو خمت نیست سر به خشت مزن
فراخ حوصله تاب شراب میآرد
هوش مصنوعی: اگر دلی به زیبایی و نرمی تو نیست، سر خود را به دیوار نزن. صبر و حوصله داشته باش، زیرا آن دل تاب نوشیدن شادی و لذت را به همراه خواهد آورد.
مراست بخت سیه کاسهای که همچو حباب
تهی پیاله ز دریای آب میآرد
هوش مصنوعی: بخت من به شدت بد است، مانند کاسهای که به اندازه حباب خالی است و از دریای آب هیچ چیزی به جز تهی بودن نمیآورد.
سخن ز بخت نگویی به بزم زندهدلان
که این حدیث چو افسانه خواب میآرد
هوش مصنوعی: در جمع خوشدلها درباره سرنوشت و تقدیر صحبت نکنید، زیرا این بحث مانند داستانی خیالی است که انسان را به خواب میبرد.
هزار مسئلة شرح بیقراری را
بدیهة سر زلفش جواب میآرد
هوش مصنوعی: هزاران سوال درباره بیقراری و ناراحتی من، تنها با یک اشاره از موهایش پاسخ مییابند.
رخ از پیاله برافروخت وه که این جادو
ستاره میبرد و آفتاب میآرد
هوش مصنوعی: چهرهاش بهقدری زیبا و درخشان است که مثل جادو، ستارهها را به چالش میکشد و نور آفتاب را به ارمغان میآورد.
درون پرده ترا دید و محو شد فیّاض
نقاب اگر بگشایی که تاب میآرد؟
هوش مصنوعی: در پشت پرده، او را دید و بیتاب شد. اگر نقاب را کنار بزنی، آیا میتواند تاب بیاورد؟
