برگردان به زبان ساده
تا ذوق نوا بر لب من جوش برآورد
هر جا سرخاریست ز گل گوش برآورد
هوش مصنوعی: هر جا که شادی و لذت موسیقی در من جوانه بزند، نشانهای از زیبایی و لطافت وجود دارد.
از ذوق بغلگیری آن قامت رعنا
هر مو به تنم چون مژه آغوش برآورد
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و لذت دیدن آن قامت زیبا، بدنم از سر تا پا مانند مژهها به استقبال او درآمد.
آن شعله که در طور به موسی بنمودند
آخر سر از آن طرف بناگوش برآورد
هوش مصنوعی: آتش روشنی که به موسی نشان داده شد، در نهایت از همان سمت به او برخورد کرد.
بیطاقتی آخر ز دل این راز نهان را
فریادکنان از لب خاموش برآورد
هوش مصنوعی: ناگهان دل از تحمل ناتوان شد و با فریاد، رازی که درونش پنهان بود را از لبهای خاموشش بیرون آورد.
یک دم ننشستم ز تکاپوی تو فیّاض
تا خون دلم از کف پا جوش برآورد
هوش مصنوعی: من هیچگاه از تلاش و کوشش برای تو دست نکشیدم، تا جایی که اشکهای قلبم از پاهایم سرازیر شد.
