برگردان به زبان ساده
ز اشک گرم من آتش کباب میگردد
چه آتشی است که در دیده آب میگردد
هوش مصنوعی: اشکهای داغ من به آتش تبدیل میشود، چه آتشی است که در چشم من شکل میگیرد و به آب تبدیل میشود؟
نگاه نرگس مست که در کمین منست؟
که صبر در دل من اضطراب میگردد
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و فریبنده نرگس که در انتظار من است، باعث میشود که صبر و آرامش در قلب من تبدیل به ناامیدی و اضطراب شود.
خراب میکدة عشوهای شوم کانجا
به نیم جرعه به سر آفتاب میگردد
هوش مصنوعی: در میکدهای که عشق و زیبایی وجود دارد، حتی نیمی از یک جرعه میتواند باعث شود که من به مانند خورشید درخشان شوم و نور افکنم.
هلاک شیوة ناز توام که مستانه
به گرد آن مژة نیمخواب میگردد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو مرا به هلاکت میکشاند، چنان که در حال مستی، مژههای نیمخواب تو را مینگرم و دور آن میچرخم.
جدا ز روی تو از سیر گل چنان خجلم
که بوی گل به مشامم گلاب میگردد
هوش مصنوعی: از وقتی که چهرهات از من دور است، آنقدر شرمندهام که هر بوی گلی به مشامم میرسد، مرا یاد تو و گلهای تو میاندازد.
به یاد چشم تو در بزم آرزو مستان
کنند زهر به جام و شراب میگردد
هوش مصنوعی: در حضور یاد تو، عاشقان در مهمانی آرزو زهر را به شراب تبدیل میکنند و مینوشند.
مخواه نان ز تنور سپهر دون فیّاض
که آسیای فلک از سراب میگردد
هوش مصنوعی: خواستن نان از آسمان پست و نازا را نکن، زیرا که دانههای زندگی مثل آب در سراب میچرخند و وجود واقعی ندارند.
