برگردان به زبان ساده
باده از ابر خورد فصل بهاران گل سرخ
که برافروخته چون لالهعذاران گل سرخ
هوش مصنوعی: در بهار، باران مانند نوشیدنی چنان بر گلهای سرخ میریزد که آنها مثل گلهای لاله در حال شگفتی و زیبایی میدرخشند.
گل به دامن کندم اشک که از دولت عشق
مژدهام ابر بهار آمد و باران گل سرخ
هوش مصنوعی: در دامانم اشکی ریختم از خوشحالی که از لطف عشق، ابر بهاری آمده و باران گلهای سرخ میبارد.
منم و نغمهسرایی به هوای چمنی
که خزانش گل زردست و بهاران گل سرخ
هوش مصنوعی: من در حال خواندن نغمههایی هستم برای چمنی که در پاییز گلهای زرد دارد و در بهار گلهای سرخ.
شیشه بلبل شده در بزم حریفان که بود
جام می در نظر بادهگساران گل سرخ
هوش مصنوعی: در میهمانی دوستان، چشمان بلبل شبیه شیشهای است که زیبایی و جذابیت جام می را در نظر میآورد، گویی که گل سرخی در میان بادهگساران درخشیده است.
هر کسی مایل همجنس خود آمد فیّاض
من گل زرد پسندیدم و یاران گل سرخ
هوش مصنوعی: هر کس که به همجنس خود جذب میشود، من از گل زرد خوشم میآید و دوستانم گل سرخ را انتخاب کردهاند.
